
der Start
początek
Początek zawodów, podróży lub przejazdu.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Biegacze zebrali się na linii startu maratonu.
początek / start
der Start, die Starts
Wczytuję zapisany stan.

początek
Początek zawodów, podróży lub przejazdu.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
Biegacze zebrali się na linii startu maratonu.

rozpoczęcie
Początek aktywności, projektu lub procesu.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
Rozpoczęcie nowego semestru nastąpi w przyszłym tygodniu.

start
Wzniesienie się samolotu, rakiety lub innego obiektu latającego.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
Z powodu mgły start naszego samolotu opóźniono o godzinę.

start
W przenośni początek nowego etapu życia, kariery lub działalności przedsiębiorstwa.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
Po studiach miała udany start w życie zawodowe.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Start” (start) jest zapożyczeniem z języka angielskiego. Powiązanym czasownikiem niemieckim jest „starten” (zaczynać, startować). Oba słowa są bardzo często używane.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
Wyścig zaczyna się za pięć minut.
Wyrażenie „den Startschuss geben” (dać sygnał do rozpoczęcia) oznacza dać sygnał do rozpoczęcia czegoś. Używa się go nie tylko w odniesieniu do zawodów, lecz także do projektów lub wydarzeń.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
Burmistrzyni dała sygnał do rozpoczęcia budowy nowej biblioteki.
Wyrażenie „an den Start gehen” (wystartować lub przystąpić do działania) oznacza wziąć udział w zawodach albo rozpocząć duże przedsięwzięcie. Często używa się go w sporcie, ale także w gospodarce.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
W przyszłym roku firma chce rozpocząć działalność z nowym produktem.
W znaczeniu przenośnym słowo „Start” (początek) często łączy się z „in” (w) + Akkusativ, aby opisać początek nowego etapu życia. Typowe wyrażenia to „der Start ins Berufsleben” (start w życie zawodowe) lub „ein Start in ein neues Leben” (początek nowego życia).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
Po przeprowadzce początek życia w nowym mieście nie był łatwy.
Potoczne wyrażenie „am Start sein” (być obecnym, gotowym lub dostępnym) oznacza być obecnym, gotowym albo dostępnym. Jest szczególnie rozpowszechnione w języku młodzieżowym.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
Spotykamy się o ósmej. Też będziesz?
początek
„Anfang” (początek) i „Start” (rozpoczęcie) mogą oznaczać początek projektu lub aktywności. „Anfang” może obejmować także następującą po nim wczesną fazę. „Start” podkreśla raczej konkretny, często dynamiczny początek albo wprawienie czegoś w ruch i szczególnie dobrze pasuje do współczesnych projektów.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
Na rozpoczęcie projektu kierownictwo przedstawiło harmonogram.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
Na początku projektu zespół wciąż zbierał pomysły.