
abgelegen
odległy
Znajdujący się daleko od innych miejsc, osiedli lub dróg i szlaków komunikacyjnych; odizolowany.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Mieszkają w odległej wiosce w górach.
odległy
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
Wczytuję zapisany stan.

odległy
Znajdujący się daleko od innych miejsc, osiedli lub dróg i szlaków komunikacyjnych; odizolowany.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
Mieszkają w odległej wiosce w górach.
| forma podstawowa | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgelegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do abgelegen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do abgelegen.
To słowo jest przymiotnikową formą dawnego imiesłowu od „abliegen” (leżeć z dala). Dosłownie opisuje coś, co „abseits liegt” (leży na uboczu), a więc znajduje się daleko lub jest odizolowane.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
Chata stoi na uboczu w lesie.
„Abgelegen” (odległy) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo po czasowniku takim jak „sein” (być) lub „liegen” (leżeć, znajdować się).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
Znaleźliśmy odległy hotel nad morzem.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
Gospodarstwo jest bardzo odległe.
Tego przymiotnika używa się prawie zawsze do opisywania miejsc. Typowe połączenia to: „ein abgelegenes Dorf” (odległa wioska), „eine abgelegene Gegend” (odległa okolica), „ein abgelegenes Tal” (odległa dolina) lub „ein abgelegenes Haus” (odległy dom).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
Marzy o życiu w odległej chacie w Kanadzie.
daleki / odległy
Fern (daleki) i abgelegen (odległy) mogą opisywać miejsce znajdujące się w dużej odległości. „Fern” (daleki) wskazuje przede wszystkim na odległość, natomiast „abgelegen” (odległy) dodatkowo podkreśla odizolowane położenie, z niewielką liczbą połączeń z innymi miejscami lub drogami komunikacyjnymi. W przypadku samej odległości pasuje „fern” (daleki), a w przypadku trudno dostępnego i odizolowanego miejsca „abgelegen” (odległy).

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
Domek letniskowy leży na odludziu i można do niego dotrzeć tylko wąską ścieżką.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
Domek letniskowy leży daleko od miasta, na drugim końcu doliny.