
einsam
samotny
Negatywne uczucie bycia samemu i pozbawionym kontaktów społecznych; poczucie odcięcia od innych.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Chociaż miał wiele znajomych, często czuł się samotny.
samotny / odosobniony
einsam – einsamer – am einsamsten
Wczytuję zapisany stan.

samotny
Negatywne uczucie bycia samemu i pozbawionym kontaktów społecznych; poczucie odcięcia od innych.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
Chociaż miał wiele znajomych, często czuł się samotny.

odosobniony
Określa miejsce położone na uboczu, bez ludzi i spokojne.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
Znaleźli odosobnioną zatokę, w której mogli spokojnie pływać.
| forma podstawowa | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do einsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do einsam.
Wyraz składa się z „ein” (jeden) i przyrostka „-sam”, który opisuje cechę lub skłonność. „Einsam” (samotny) opisuje więc stan albo uczucie bycia samemu.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
Po przeprowadzce czuł się bardzo samotny w nowym mieście.
Znaczenie „einsam” (samotny / odosobniony) zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do osoby i jej uczuć, oznacza „lonely” (samotny). Jeśli opisuje miejsce, oznacza „abgelegen” (położony na uboczu) albo „menschenleer” (bez ludzi).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
To samotny człowiek, który ma tylko kilku przyjaciół.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
Urządziliśmy piknik nad odosobnionym jeziorem w górach.
Gdy chodzi o uczucie, „einsam” (samotny) często łączy się z czasownikami „sich fühlen” (czuć się), „sein” (być) lub „werden” (stawać się). Typowym połączeniem jest „sich einsam fühlen” (czuć się samotnym).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
W starszym wieku wiele osób staje się samotnych.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
Mimo dużej imprezy czuła się samotna.
Gdy opisuje miejsce, „einsam” (odosobniony) często występuje przed rzeczownikami takimi jak „Insel” (wyspa), „Strand” (plaża), „Hütte” (chata), „Gegend” (okolica) lub „Tal” (dolina).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
Szlak turystyczny prowadził przez odosobnioną dolinę.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
Marzy o tym, żeby mieszkać na bezludnej wyspie.
sam / tylko / samodzielnie
„allein” (sam) opisuje przede wszystkim fakt, że dana osoba nie ma towarzystwa. „einsam” (samotny) oznacza natomiast negatywne uczucie bycia odciętym od innych. Ktoś, kto jest sam, nie musi więc czuć się samotny; ktoś, kto cierpi z powodu braku kontaktu z innymi, jest samotny.

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
Ponieważ Lea nie ma w domu z kim porozmawiać, czuje się samotna.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
Chociaż Lea lubi być sama w domu, dobrze się wtedy czuje.