
prüfen
sprawdzać
Kontrolować lub badać coś, aby ustalić, czy jest poprawne, bezpieczne lub sprawne.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Zanim ruszymy, muszę jeszcze sprawdzić ciśnienie w oponach.
sprawdzać / egzaminować / rozważać
prüfen – prüfte – hat geprüft
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać
Kontrolować lub badać coś, aby ustalić, czy jest poprawne, bezpieczne lub sprawne.
Bevor wir losfahren, muss ich noch den Reifendruck prüfen.
Zanim ruszymy, muszę jeszcze sprawdzić ciśnienie w oponach.

egzaminować
Sprawdzać wiedzę lub umiejętności danej osoby za pomocą egzaminu lub testu.
Der Professor wird uns nächste Woche im Fach Physik prüfen.
Profesor będzie nas egzaminować z fizyki w przyszłym tygodniu.

rozważać
Dokładnie analizować i przemyśliwać możliwość, propozycję lub opcję przed podjęciem decyzji.
Wir prüfen derzeit, ob wir das Projekt finanzieren können.
Obecnie rozważamy, czy możemy sfinansować ten projekt.

doświadczać
Stawiać kogoś przed trudnym wyzwaniem, które wystawia na próbę jego cierpliwość, charakter lub odporność.
Das Schicksal hat ihn mit vielen schweren Krankheiten hart geprüft.
Los ciężko doświadczył go wieloma poważnymi chorobami.
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfst |
| er/sie/es | prüft |
| wir | prüfen |
| ihr | prüft |
| sie | prüfen |
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
| ich | habe geprüft |
|---|---|
| du | hast geprüft |
| er/sie/es | hat geprüft |
| wir | haben geprüft |
| ihr | habt geprüft |
| sie | haben geprüft |
| du | prüf! prüfe! |
|---|---|
| ihr | prüft! |
| Sie | prüfen Sie! |
| ich | hatte geprüft |
|---|---|
| du | hattest geprüft |
| er/sie/es | hatte geprüft |
| wir | hatten geprüft |
| ihr | hattet geprüft |
| sie | hatten geprüft |
| ich | werde prüfen |
|---|---|
| du | wirst prüfen |
| er/sie/es | wird prüfen |
| wir | werden prüfen |
| ihr | werdet prüfen |
| sie | werden prüfen |
| ich | prüfe |
|---|---|
| du | prüfest |
| er/sie/es | prüfe |
| wir | prüfen |
| ihr | prüfet |
| sie | prüfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prüfte |
|---|---|
| du | prüftest |
| er/sie/es | prüfte |
| wir | prüften |
| ihr | prüftet |
| sie | prüften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | prüfen |
|---|---|
| z zu | zu prüfen |
| Partizip I | prüfend |
| Partizip II | geprüft |
Czasownik „prüfen” (sprawdzać) jest podstawą rzeczownika „die Prüfung” (egzamin), który oznacza „Test” (test) lub „Untersuchung” (badanie). Osoba, która sprawdza, również ma swoją nazwę: „der Prüfer” (egzaminator) lub „die Prüferin” (egzaminatorka).
Die Studenten bereiten sich auf die mündliche Prüfung vor.
Studenci przygotowują się do egzaminu ustnego.
Der Prüfer stellte eine schwierige Frage.
Egzaminator zadał trudne pytanie.
Gdy bada się coś pod kątem określonej cechy, używa się przyimka „auf” (pod kątem) z Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: „etwas auf etwas prüfen” (sprawdzać coś pod kątem czegoś).
Die Werkstatt prüft das Auto auf mögliche Schäden.
Warsztat sprawdza samochód pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Bitte prüfen Sie das Dokument auf Fehler.
Proszę sprawdzić dokument pod kątem błędów.
Gdy sprawdza się czyjąś wiedzę z określonego przedmiotu, używa się przyimka „in” (z) z Dativ. Konstrukcja wygląda tak: „jemanden in einem Fach prüfen” (egzaminować kogoś z jakiegoś przedmiotu).
Nächste Woche prüft sie uns in Geschichte.
W przyszłym tygodniu będzie nas egzaminować z historii.
W znaczeniu „überdenken” (przemyśleć) lub „abwägen” (rozważyć) czasownik „prüfen” (rozważać) bardzo często łączy się ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „ob” (czy). Wyraża ono nierozstrzygniętą możliwość.
Die Firma prüft, ob eine Preiserhöhung notwendig ist.
Firma rozważa, czy podwyżka cen jest konieczna.
Ich muss noch prüfen, ob ich an diesem Tag Zeit habe.
Muszę jeszcze sprawdzić, czy mam czas tego dnia.
W znaczeniu „auf die Probe stellen” (wystawiać na próbę) czasownik „prüfen” (doświadczać) jest często używany w stronie biernej. Podmiotem jest wtedy osoba, która mierzy się z wyzwaniem.
Er wurde durch diese schwere Zeit hart geprüft.
Ten trudny okres wystawił go na ciężką próbę.
badać
„Prüfen” (sprawdzanie) i „untersuchen” (badanie) oznaczają dokładne przyglądanie się czemuś. „Prüfen” zwykle oznacza ocenianie, czy coś jest prawidłowe, bezpieczne lub sprawne. „Untersuchen” oznacza systematyczne ustalanie nowych faktów lub przyczyny czegoś, zwłaszcza w medycynie i nauce.

Die Technikerin prüft den Motor vor der Fahrt auf seine Sicherheit.
Techniczka sprawdza przed jazdą, czy silnik jest bezpieczny.
Die Technikerin untersucht den defekten Motor, um die Ursache des Fehlers zu finden.
Techniczka bada uszkodzony silnik, aby znaleźć przyczynę usterki.