
auslöschen
gasić
Doprowadzać do zgaśnięcia czegoś, co się pali lub świeci.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Straż pożarna szybko zdołała ugasić pożar.
gasić / wymazać / usunąć
auslöschen – löschte aus – hat ausgelöscht
Wczytuję zapisany stan.

gasić
Doprowadzać do zgaśnięcia czegoś, co się pali lub świeci.
Die Feuerwehr konnte das Feuer schnell auslöschen.
Straż pożarna szybko zdołała ugasić pożar.

wymazać
Całkowicie zniszczyć coś lub kogoś, tak aby przestało istnieć.
Der Diktator versuchte, die Erinnerung an seine Vorgänger auszulöschen.
Dyktator próbował wymazać pamięć o swoich poprzednikach.

usunąć
Trwale usunąć zapisane informacje lub dane.
Ich habe versehentlich alle Fotos auf der Speicherkarte ausgelöscht.
Przypadkowo usunąłem wszystkie zdjęcia z karty pamięci.
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschst aus löscht aus, du lischst aus, du lischt aus |
| er/sie/es | löscht aus lischt aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löscht aus |
| sie | löschen aus |
| ich | löschte aus losch aus |
|---|---|
| du | löschtest aus loschst aus, du loscht aus |
| er/sie/es | löschte aus losch aus |
| wir | löschten aus loschen aus |
| ihr | löschtet aus loscht aus |
| sie | löschten aus loschen aus |
| ich | habe ausgelöscht bin ausgeloschen |
|---|---|
| du | hast ausgelöscht bist ausgeloschen |
| er/sie/es | hat ausgelöscht ist ausgeloschen |
| wir | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| ihr | habt ausgelöscht seid ausgeloschen |
| sie | haben ausgelöscht sind ausgeloschen |
| du | lösch aus! lösche aus!, lisch aus! |
|---|---|
| ihr | löscht aus! |
| Sie | löschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
|---|---|
| du | hattest ausgelöscht warst ausgeloschen |
| er/sie/es | hatte ausgelöscht war ausgeloschen |
| wir | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ihr | hattet ausgelöscht wart ausgeloschen |
| sie | hatten ausgelöscht waren ausgeloschen |
| ich | werde auslöschen |
|---|---|
| du | wirst auslöschen |
| er/sie/es | wird auslöschen |
| wir | werden auslöschen |
| ihr | werdet auslöschen |
| sie | werden auslöschen |
| ich | lösche aus |
|---|---|
| du | löschest aus |
| er/sie/es | lösche aus |
| wir | löschen aus |
| ihr | löschet aus |
| sie | löschen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löschte aus lösche aus |
|---|---|
| du | löschtest aus löschest aus, du löschst aus |
| er/sie/es | löschte aus lösche aus |
| wir | löschten aus löschen aus |
| ihr | löschtet aus löschet aus, ihr löscht aus |
| sie | löschten aus löschen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auslöschen |
|---|---|
| z zu | auszulöschen |
| Partizip I | auslöschend |
| Partizip II | ausgelöscht |
„Auslöschen” (gasić, wymazać, usunąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (oznaczający całkowite zakończenie lub usunięcie) stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er löschte die Kerze mit einem Lufthauch aus.
Zdmuchnął świecę jednym podmuchem.
Es ist wichtig, dass du alle alten Daten auslöschst.
Ważne jest, żebyś usunął wszystkie stare dane.
Sie versuchte, die schlechte Erinnerung auszulöschen.
Próbowała wymazać to złe wspomnienie.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (oznaczającego całkowite zakończenie lub usunięcie) i czasownika „löschen” (gasić, usuwać). Przedrostek „aus-” (oznaczający całkowite zakończenie lub usunięcie) ma tu znaczenie całkowitego zakończenia lub usunięcia czegoś, jak w słowach „ausverkaufen” (wyprzedać wszystko) lub „austrinken” (wypić do końca).
Bitte lösche das Licht im Flur aus.
Proszę zgasić światło na korytarzu.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. Jeśli mowa o ogniu lub świetle, chodzi o zakończenie palenia się lub świecenia. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak wspomnienia lub narody, chodzi o zniszczenie. W kontekście cyfrowym chodzi o dane lub pliki.
Der Hausmeister löschte die Beleuchtung im ganzen Gebäude aus.
Dozorca zgasił oświetlenie w całym budynku.
Ein Virus hat meine gesamte Festplatte ausgelöscht.
Wirus usunął całą zawartość mojego dysku twardego.
W znaczeniu „vernichten” (zniszczyć) czasownik „auslöschen” (wymazać) jest bardzo mocnym i często nacechowanym negatywnie słowem. Często używa się go w związku z przemocą, historią lub głębokimi procesami emocjonalnymi.
Der Krieg hat ganze Generationen ausgelöscht.
Wojna wymazała całe pokolenia.
Er wollte alle Spuren seiner Vergangenheit auslöschen.
Chciał wymazać wszelkie ślady swojej przeszłości.
W kontekście cyfrowym czasownika „auslöschen” (usunąć) często używa się z takimi obiektami jak „Daten” (dane), „Dateien” (pliki), „ein Konto” (konto) lub „die Festplatte” (dysk twardy).
Bist du sicher, dass du dein Profil endgültig auslöschen möchtest?
Czy na pewno chcesz trwale usunąć swój profil?
gasić / usuwać
„Löschen” (usuwać) jest ogólnym słowem oznaczającym usuwanie zapisanych danych. „Auslöschen” (trwale usunąć) mocniej podkreśla, że dane zostają usunięte na stałe i całkowicie. Przy zwykłej operacji na pliku zazwyczaj pasuje „löschen”; gdy chce się podkreślić ostateczność usunięcia, pasuje „auslöschen”.

Tom löscht die vertraulichen Daten dauerhaft vom Speicher aus.
Tom trwale usuwa poufne dane z nośnika pamięci.
Tom löscht die alte Datei aus seinem Ordner.
Tom usuwa stary plik ze swojego folderu.