
löschen
gasić
Doprowadzać ogień lub pożar do wygaśnięcia, zwykle za pomocą wody albo gaśnicy.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Straż pożarna przyjechała, żeby ugasić pożar mieszkania.
gasić / usuwać
löschen – löschte – hat gelöscht
Wczytuję zapisany stan.

gasić
Doprowadzać ogień lub pożar do wygaśnięcia, zwykle za pomocą wody albo gaśnicy.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Straż pożarna przyjechała, żeby ugasić pożar mieszkania.

usuwać
Usuwać dane, pliki lub informacje z cyfrowego nośnika danych.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Muszę pilnie usunąć kilka starych zdjęć, bo mam pełną pamięć.

gasić pragnienie
Zaspokajać pragnienie, pijąc coś.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Po wędrówce ugasiliśmy pragnienie zimną lemoniadą.

usunąć
Unieważniać wpis, rejestrację lub konto i usuwać je z wykazu.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Jeśli nie chce Pan już otrzymywać newslettera, może Pan tutaj zlecić usunięcie swojego adresu e-mail.

wymazywać
Usuwać coś napisanego lub narysowanego, na przykład z tablicy.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
Nauczyciel poprosił ucznia, żeby wytarł tablicę.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | löschen |
|---|---|
| z zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
Dokładne znaczenie słowa „löschen” (gasić, usuwać lub wymazywać) prawie zawsze zależy od dopełnienia. Zwróć uwagę na to, co jest usuwane lub gaszone: ogień, plik, pragnienie czy konto.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Straż pożarna musiała ugasić pożar.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Przez przypadek usunął ważne zdjęcia.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Zimny napój najlepiej gasi pragnienie.
W kontekście ognia słowo „löschen” (gasić) często występuje z rzeczownikami „Brand” (pożar), „Feuer” (ogień) lub „Kerze” (świeca). Typowym podmiotem wykonującym tę czynność jest straż pożarna.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Mieszkańcy próbowali sami ugasić mały pożar.
Gdy mowa o komputerach lub telefonach komórkowych, „löschen” (usuwać) zawsze oznacza usuwanie informacji cyfrowych. Typowymi dopełnieniami są „Datei” (plik), „Foto” (zdjęcie), „Nachricht” (wiadomość) lub „App” (aplikacja).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Usuń wiadomość po jej przeczytaniu.
Połączenie „den Durst löschen” (gasić pragnienie) jest stałym wyrażeniem. Prawie zawsze używa się go dokładnie w tej formie i brzmi ono nieco podniośle.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Po długiej wycieczce rowerowej musieliśmy koniecznie ugasić pragnienie.
W internecie lub w usługach słowa „löschen” (usuwać) używa się, aby usunąć „Konto” (konto), „Profil” (profil) lub „Eintrag” (wpis) z systemu.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
W każdej chwili możesz usunąć swoje konto użytkownika w ustawieniach.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
„Entfernen” (usuwać) to ogólne określenie i może znaczyć, że plik zostaje usunięty tylko z listy lub widoku. W przypadku plików cyfrowych „Löschen” (usuwać) zwykle oznacza usunięcie zapisanych danych. Decydujące jest więc to, czy ma zniknąć tylko widok, czy sam plik.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Trwale usuwam plik z laptopa.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Usuwam plik tylko z listy ulubionych.