
absahnen
سود کلان بردن
به سود مالی زیاد یا مزیت چشمگیری دست پیدا کردن، اغلب بهآسانی یا به بهای ضرر دیگران.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
او با فروش شرکت قدیمی واقعاً سود کلانی برد.
سود کلان بردن / خامه گرفتن
absahnen – sahnte ab – hat abgesahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سود کلان بردن
به سود مالی زیاد یا مزیت چشمگیری دست پیدا کردن، اغلب بهآسانی یا به بهای ضرر دیگران.
Mit dem Verkauf der alten Firma hat er richtig abgesahnt.
او با فروش شرکت قدیمی واقعاً سود کلانی برد.

خامه گرفتن
خامه را از سطح شیر جمع کردن.
Früher musste man die Sahne von der frischen Milch absahnen.
قدیمها باید خامه را از شیر تازه میگرفتند.
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnst ab |
| er/sie/es | sahnt ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnt ab |
| sie | sahnen ab |
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
| ich | habe abgesahnt |
|---|---|
| du | hast abgesahnt |
| er/sie/es | hat abgesahnt |
| wir | haben abgesahnt |
| ihr | habt abgesahnt |
| sie | haben abgesahnt |
| du | sahne ab! sahn ab! |
|---|---|
| ihr | sahnt ab! |
| Sie | sahnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesahnt |
|---|---|
| du | hattest abgesahnt |
| er/sie/es | hatte abgesahnt |
| wir | hatten abgesahnt |
| ihr | hattet abgesahnt |
| sie | hatten abgesahnt |
| ich | werde absahnen |
|---|---|
| du | wirst absahnen |
| er/sie/es | wird absahnen |
| wir | werden absahnen |
| ihr | werdet absahnen |
| sie | werden absahnen |
| ich | sahne ab |
|---|---|
| du | sahnest ab |
| er/sie/es | sahne ab |
| wir | sahnen ab |
| ihr | sahnet ab |
| sie | sahnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sahnte ab |
|---|---|
| du | sahntest ab |
| er/sie/es | sahnte ab |
| wir | sahnten ab |
| ihr | sahntet ab |
| sie | sahnten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | absahnen |
|---|---|
| با zu | abzusahnen |
| Partizip I | absahnend |
| Partizip II | abgesahnt |
«Absahnen» (سود کلان بردن / خامه گرفتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل جدا نمیشود و با «zu» (نشانگر مصدر) پیشوند پیش از «zu» و فعل قرار میگیرد.
Bei dem Geschäft sahnte er ordentlich ab.
او از آن معامله حسابی سود برد.
Sie wusste, dass er bei dem Geschäft absahnte.
او میدانست که از آن معامله سود برده است.
Er hoffte, bei der Auktion abzusahnen.
امیدوار بود در حراج سود کلانی ببرد.
معنای مجازی «absahnen» (سود کلان بردن) محاورهای است و اغلب لحنی انتقادی یا تمسخرآمیز دارد. این واژه بهویژه وقتی به کار میرود که کسی ظاهراً بهآسانی مزیت یا سود زیادی به دست میآورد.
Einige Unternehmen sahnten mit dem Bauboom kräftig ab.
بعضی شرکتها از رونق ساختوساز سود زیادی بردند.
در معنای مجازی، «absahnen» (سود کلان بردن) اغلب با اشاره به سود یا مزیت میآید؛ مثلاً «richtig absahnen» (واقعاً سود کلانی بردن)، «kräftig absahnen» (حسابی سود بردن) یا «finanziell absahnen» (از نظر مالی سود بردن). الگوی «bei etwas absahnen» (از چیزی سود بردن) هم رایج است.
Bei dem lukrativen Auftrag konnte die Firma finanziell absahnen.
شرکت توانست از آن قرارداد پرسود سود مالی ببرد.
در معنای واقعی، «absahnen» (خامه گرفتن) معمولاً مفعولش شیر است یا با ترکیب «die Sahne von der Milch» (خامه را از شیر) میآید. این کاربرد به فرآوری شیر تازه مربوط است.
Nach dem Melken musste die Bäuerin die Milch erst absahnen.
پس از دوشیدن، کشاورز باید اول خامهٔ شیر را میگرفت.
گردگیری کردن / قاپ زدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی بهراحتی به یک منفعت مالی دست پیدا میکند. «Abstauben» (قاپ زدن) بر کم بودن زحمت تأکید دارد و اغلب برای منفعتهای کوچکتر یا غیرمنتظره مناسب است. «Absahnen» (سود کلان بردن) بر سود زیاد یا منفعت چشمگیر تأکید میکند و گاهی به بهای ضرر دیگران تمام میشود. با این حال، «Abstauben» فقط به مبالغ کم محدود نمیشود.

Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehntausend Euro abgesahnt.
او با یک بلیت در قرعهکشی 10000 یورو سود کلان برد.
Mit einem einzigen Los hat sie bei der Verlosung zehn Euro abgestaubt.
او با یک بلیت در قرعهکشی 10 یورو قاپ زد.