Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 5133

abweichen

odbiegać

abweichen – wich ab – ist abgewichen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abweichen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abweichen vs unterscheiden

rozróżniać / różnić się / rozpoznawać

Różnić się i odbiegać mogą oba pokazywać brak zgodności z punktem odniesienia. „Sich unterscheiden” (różnić się) neutralnie stwierdza różnicę, natomiast „abweichen” (odbiegać) zakłada wzorzec, plan lub oczekiwaną wartość jako punkt odniesienia i może sugerować odstępstwo od niego. Do neutralnego opisu pasuje „sich unterscheiden” (różnić się), a przy określonym punkcie odniesienia raczej „abweichen” (odbiegać).

Przykład wizualny: unterscheiden
abweichen

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.

Nowa torba wyraźnie odbiega kolorem od planowanego modelu.

unterscheiden

Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.

Nowa torba różni się od starego modelu kolorem.

Otwórz pełną stronę słowa: unterscheiden

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...