
abweichen
odbiegać
Różnić się od normy, planu, zasady lub oczekiwanej wartości albo oddalać się od nich.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Rzeczywisty wynik znacznie odbiega od naszej prognozy.
odbiegać
abweichen – wich ab – ist abgewichen
Wczytuję zapisany stan.

odbiegać
Różnić się od normy, planu, zasady lub oczekiwanej wartości albo oddalać się od nich.
Das tatsächliche Ergebnis weicht stark von unserer Prognose ab.
Rzeczywisty wynik znacznie odbiega od naszej prognozy.

namaczać
Wkładać coś, na przykład czerstwy chleb, do płynu, aby zmiękło.
Für die Frikadellen muss man zuerst ein altes Brötchen in Milch abweichen lassen.
Do kotletów trzeba najpierw namoczyć czerstwą bułkę w mleku.
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichst ab |
| er/sie/es | weicht ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weicht ab |
| sie | weichen ab |
| ich | wich ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichst ab weichtest ab |
| er/sie/es | wich ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wicht ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
| ich | bin abgewichen habe abgeweicht, ich bin abgeweicht |
|---|---|
| du | bist abgewichen hast abgeweicht, du bist abgeweicht |
| er/sie/es | ist abgewichen hat abgeweicht, er/sie/es ist abgeweicht |
| wir | sind abgewichen haben abgeweicht, wir sind abgeweicht |
| ihr | seid abgewichen habt abgeweicht, ihr seid abgeweicht |
| sie | sind abgewichen haben abgeweicht, sie sind abgeweicht |
| du | weich ab! weiche ab! |
|---|---|
| ihr | weicht ab! |
| Sie | weichen Sie ab! |
| ich | war abgewichen hatte abgeweicht, ich war abgeweicht |
|---|---|
| du | warst abgewichen hattest abgeweicht, du warst abgeweicht |
| er/sie/es | war abgewichen hatte abgeweicht, er/sie/es war abgeweicht |
| wir | waren abgewichen hatten abgeweicht, wir waren abgeweicht |
| ihr | wart abgewichen hattet abgeweicht, ihr wart abgeweicht |
| sie | waren abgewichen hatten abgeweicht, sie waren abgeweicht |
| ich | werde abweichen |
|---|---|
| du | wirst abweichen |
| er/sie/es | wird abweichen |
| wir | werden abweichen |
| ihr | werdet abweichen |
| sie | werden abweichen |
| ich | weiche ab |
|---|---|
| du | weichest ab |
| er/sie/es | weiche ab |
| wir | weichen ab |
| ihr | weichet ab |
| sie | weichen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiche ab weichte ab |
|---|---|
| du | wichest ab weichtest ab |
| er/sie/es | wiche ab weichte ab |
| wir | wichen ab weichten ab |
| ihr | wichet ab weichtet ab |
| sie | wichen ab weichten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abweichen |
|---|---|
| z zu | abzuweichen |
| Partizip I | abweichend |
| Partizip II | abgewichen |
„Abweichen” (odbiegać, namaczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab” (od-) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) ma formę „abzuweichen” (odbiegać, namaczać).
Seine Antwort wich von der erwarteten Norm ab.
Jego odpowiedź odbiegała od oczekiwanej normy.
Ich war überrascht, dass seine Meinung so stark abwich.
Byłem zaskoczony, że jego opinia tak bardzo odbiegała.
Er weigerte sich, von seinem ursprünglichen Plan abzuweichen.
Odmówił odejścia od swojego pierwotnego planu.
W znaczeniu „sich unterscheiden” (różnić się) czasownika „abweichen” (odbiegać) używa się prawie zawsze z przyimkiem „von” (od) i Dativem.
Die gelieferte Ware weicht von der Beschreibung im Katalog ab.
Dostarczony towar odbiega od opisu w katalogu.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić. Gdy chodzi o plany, normy lub opinie, chodzi o „abweichen von” (odbiegać od). Gdy chodzi o jedzenie i płyn, chodzi o rzadsze znaczenie „weich machen” (zmiękczać), które łączy się z dopełnieniem w Akkusativie.
Das Wetter weicht von der Vorhersage ab.
Pogoda odbiega od prognozy.
Man muss das alte Brot in Wasser abweichen lassen.
Trzeba namoczyć czerstwy chleb w wodzie.
rozróżniać / różnić się / rozpoznawać
Różnić się i odbiegać mogą oba pokazywać brak zgodności z punktem odniesienia. „Sich unterscheiden” (różnić się) neutralnie stwierdza różnicę, natomiast „abweichen” (odbiegać) zakłada wzorzec, plan lub oczekiwaną wartość jako punkt odniesienia i może sugerować odstępstwo od niego. Do neutralnego opisu pasuje „sich unterscheiden” (różnić się), a przy określonym punkcie odniesienia raczej „abweichen” (odbiegać).

Die neue Tasche weicht bei der Farbe deutlich vom geplanten Modell ab.
Nowa torba wyraźnie odbiega kolorem od planowanego modelu.
Die neue Tasche unterscheidet sich durch ihre Farbe vom alten Modell.
Nowa torba różni się od starego modelu kolorem.