
annehmen
przyjąć
Zaakceptować lub odebrać coś, co zostało komuś zaoferowane.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Nie mogę przyjąć tego drogiego prezentu.
przyjąć / przypuszczać
annehmen – nahm an – hat angenommen
Wczytuję zapisany stan.

przyjąć
Zaakceptować lub odebrać coś, co zostało komuś zaoferowane.
Ich kann dieses teure Geschenk nicht annehmen.
Nie mogę przyjąć tego drogiego prezentu.

przypuszczać
Przypuszczać coś lub uważać coś za prawdopodobne, nie mając pewności.
Ich nehme an, der Zug hat Verspätung.
Przypuszczam, że pociąg ma opóźnienie.

uchwalić
Oficjalnie zatwierdzić i przyjąć w drodze głosowania propozycję, ustawę lub wniosek.
Der Gesetzesentwurf wurde vom Parlament einstimmig angenommen.
Projekt ustawy został jednogłośnie przyjęty przez parlament.

zająć się czymś
Zająć się osobą, problemem lub zadaniem i przejąć za nie odpowiedzialność.
Die Nachbarin hat sich des verwaisten Kätzchens angenommen.
Sąsiadka zaopiekowała się osieroconym kociakiem.

przybrać
Stopniowo uzyskać określoną cechę, formę lub stan.
Die Blätter der Bäume nehmen im Herbst eine rote Farbe an.
Jesienią liście drzew przybierają czerwony kolor.
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nimmst an |
| er/sie/es | nimmt an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmt an |
| sie | nehmen an |
| ich | nahm an |
|---|---|
| du | nahmst an |
| er/sie/es | nahm an |
| wir | nahmen an |
| ihr | nahmt an |
| sie | nahmen an |
| ich | habe angenommen |
|---|---|
| du | hast angenommen |
| er/sie/es | hat angenommen |
| wir | haben angenommen |
| ihr | habt angenommen |
| sie | haben angenommen |
| du | nimm an! |
|---|---|
| ihr | nehmt an! |
| Sie | nehmen Sie an! |
| ich | hatte angenommen |
|---|---|
| du | hattest angenommen |
| er/sie/es | hatte angenommen |
| wir | hatten angenommen |
| ihr | hattet angenommen |
| sie | hatten angenommen |
| ich | werde annehmen |
|---|---|
| du | wirst annehmen |
| er/sie/es | wird annehmen |
| wir | werden annehmen |
| ihr | werdet annehmen |
| sie | werden annehmen |
| ich | nehme an |
|---|---|
| du | nehmest an |
| er/sie/es | nehme an |
| wir | nehmen an |
| ihr | nehmet an |
| sie | nehmen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme an |
|---|---|
| du | nähmest an nähmst an |
| er/sie/es | nähme an |
| wir | nähmen an |
| ihr | nähmet an nähmt an |
| sie | nähmen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | annehmen |
|---|---|
| z zu | anzunehmen |
| Partizip I | annehmend |
| Partizip II | angenommen |
„Annehmen” (przyjąć / przypuszczać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się między przedrostek a czasownik.
Er nimmt das Paket für seine Nachbarin an.
Przyjmuje paczkę dla swojej sąsiadki.
Ich weiß nicht, ob sie das Angebot annimmt.
Nie wiem, czy ona przyjmie tę ofertę.
Es war falsch, diese Hilfe nicht anzunehmen.
Błędem było nie przyjąć tej pomocy.
Jeśli chcesz wyrazić przypuszczenie, bardzo często używa się konstrukcji „Ich nehme an, dass ...” (Przypuszczam, że ...). Zdanie podrzędne z „dass” (że) zawiera wtedy przypuszczenie.
Ich nehme an, dass die Besprechung um 10 Uhr beginnt.
Przypuszczam, że spotkanie zaczyna się o dziesiątej.
Wyrażenie „sich einer Sache annehmen” (zająć się czymś) wymaga Genitivu. To stała konstrukcja używana głównie w języku pisanym.
Der Bürgermeister will sich des Problems der alten Schule annehmen.
Burmistrz chce zająć się problemem starej szkoły.
W znaczeniu „akzeptieren” (akceptować) słowo „annehmen” (przyjąć) często łączy się z rzeczami, które ktoś ci oferuje, na przykład: „ein Angebot” (ofertę), „eine Einladung” (zaproszenie), „Hilfe” (pomoc) lub „eine Entschuldigung” (przeprosiny) annehmen (przyjąć).
Er hat ihre Entschuldigung sofort angenommen.
Od razu przyjął jej przeprosiny.
To znaczenie słowa „annehmen” (uchwalić) występuje prawie wyłącznie w formalnym, politycznym lub prawnym kontekście. Typowe słowa sygnalizujące to znaczenie to „Parlament” (parlament), „Gesetz” (ustawa), „Antrag” (wniosek) lub „Vorschlag” (propozycja).
Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen.
Wniosek został przyjęty zdecydowaną większością głosów.
Gdy coś uzyskuje nową cechę, słowo „annehmen” (przybrać) często łączy się ze słowami takimi jak „Farbe” (kolor), „Form” (forma) lub „Gestalt” (kształt).
Der Teig muss eine feste Form annehmen, bevor er gebacken wird.
Ciasto musi przybrać stałą formę, zanim zostanie upieczone.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
W przypadku nowego członka „annehmen” (przyjąć) oznacza zgodę na wniosek. „Aufnehmen” (przyjmować) oznacza późniejsze dołączenie tej osoby do grupy. Stowarzyszenie może więc najpierw przyjąć wniosek, a następnie przyjąć tę osobę jako członka.

Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Zarząd przyjmuje wniosek Lei o członkostwo.
Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Stowarzyszenie przyjmuje Leę jako nową członkinię.