
die Reform
reforma
Planowana, gruntowna zmiana i poprawa istniejącego systemu, prawa lub organizacji.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
Rząd zapowiedział gruntowną reformę systemu podatkowego.
reforma
die Reform, die Reformen
Wczytuję zapisany stan.

reforma
Planowana, gruntowna zmiana i poprawa istniejącego systemu, prawa lub organizacji.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
Rząd zapowiedział gruntowną reformę systemu podatkowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Reformen |
| Genitiv | der Reform |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reform | die Reformen |
| Akkusativ | die Reform | die Reformen |
| Dativ | der Reform | den Reformen |
| Genitiv | der Reform | der Reformen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Reform” (reforma) należy do rodziny wyrazów czasownika „reformieren” (reformować). Kiedy system zostaje zreformowany, rezultatem jest reforma.
Die Regierung plant, das Bildungssystem zu reformieren.
Rząd planuje zreformować system edukacji.
Die Reform des Bildungssystems ist dringend notwendig.
Reforma systemu edukacji jest pilnie potrzebna.
W związku z „Reform” (reforma) często używa się takich czasowników jak „durchführen” (przeprowadzać), „umsetzen” (wdrażać), „anstoßen” (zapoczątkowywać) lub „fordern” (domagać się).
Die Opposition fordert eine grundlegende Reform der Rentenversicherung.
Opozycja domaga się gruntownej reformy systemu emerytalnego.
Nächstes Jahr soll die große Steuerreform umgesetzt werden.
W przyszłym roku ma zostać wdrożona wielka reforma podatkowa.
Tego słowa używa się zazwyczaj w odniesieniu do dużych, istotnych społecznie obszarów. Mówi się na przykład o „Gesundheitsreform” (reformie ochrony zdrowia), „Steuerreform” (reformie podatkowej) lub „Schulreform” (reformie szkolnictwa).
Die geplante Gesundheitsreform wird von vielen Bürgern kritisiert.
Planowana reforma ochrony zdrowia jest krytykowana przez wielu obywateli.
zmiana
W przypadku obowiązującej ustawy może chodzić o zmianę albo reformę. Eine Änderung (zmiana) oznacza konkretną modyfikację, podczas gdy eine Reform (reforma) jest gruntowną, zwykle mającą na celu poprawę przebudową. Jeśli chodzi o pojedynczy punkt, pasuje słowo „Änderung”, a jeśli ustawa jest zasadniczo ulepszana, bardziej pasuje słowo „Reform”.

Die Reform des Gesetzes soll das ganze Verfahren verbessern.
Reforma ustawy ma na celu usprawnienie całej procedury.
Die Änderung des Gesetzes betrifft nur die Frist für den Antrag.
Zmiana ustawy dotyczy tylko terminu składania wniosku.