
Vorgang
proces
Ciąg powiązanych ze sobą wydarzeń lub działań; proces albo przebieg.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Cały proces, od złożenia zamówienia do dostawy, trwał tylko dwa dni.
proces / zdarzenie / akta sprawy
der Vorgang, die Vorgänge
Wczytuję zapisany stan.

proces
Ciąg powiązanych ze sobą wydarzeń lub działań; proces albo przebieg.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
Cały proces, od złożenia zamówienia do dostawy, trwał tylko dwa dni.

zdarzenie
Określone zdarzenie lub wydarzenie, które zwraca na siebie uwagę.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
Policja bada dziwne zdarzenie z ubiegłej nocy.

akta sprawy
W kontekście biurokratycznym akta lub dossier zawierające wszystkie dokumenty dotyczące określonej sprawy lub tematu.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
Właściwy pracownik otrzymał akta sprawy do rozpatrzenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vorgang” (proces / zdarzenie) składa się z przedrostka „vor” i rzeczownika „Gang” (związany z czasownikiem „gehen” (iść)). Opisuje coś, co przebiega lub „vor sich geht” (dzieje się).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
Fotosynteza jest złożonym procesem biologicznym.
Znaczenie słowa „Vorgang” (proces / zdarzenie) można rozpoznać na podstawie kontekstu. W kontekście technicznym lub naukowym oznacza ono „Prozess” (proces). W języku codziennym lub w kontekście policyjnym opisuje „Geschehen” (zdarzenie). W biurze lub urzędzie oznacza „Akte” (akta).
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
Fermentacja wina jest procesem chemicznym.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
Świadek opisał dziwne zdarzenie.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
Proszę zawsze podawać numer akt sprawy w swoim zapytaniu.
W znaczeniu „Prozess” (proces) lub „Ablauf” (przebieg) słowo „Vorgang” (proces) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „automatisch” (automatyczny), „komplex” (złożony), „natürlich” (naturalny) lub „chemisch” (chemiczny).
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
Zapisywanie danych jest automatycznym procesem.
Znaczenie „Akte” (akta) lub „Fall” (sprawa) jest typowe dla języka biurowego i administracyjnego, czyli języka urzędowego. W tym kontekście sprawę określaną jako Vorgang często się „angelegt” (zakłada), „bearbeitet” (opracowuje) lub „abgeschlossen” (zamyka).
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
Pracownica urzędu założyła nową sprawę dotyczącą Państwa skargi.
przypadek / sprawa / upadek
„Der Fall” (sprawa) i „der Vorgang” (akta sprawy) mogą odnosić się do tej samej sprawy obywatela. „Der Fall” oznacza raczej leżącą u jej podstaw sytuację lub sprawę, natomiast „der Vorgang” oznacza prowadzoną dokumentację wraz ze wszystkimi załączonymi dokumentami. Do samej sprawy pasuje „Fall” (sprawa), a w kontekście jej załatwiania w urzędzie lepiej pasuje „Vorgang” (akta sprawy).

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
Akta sprawy tej rodziny wraz ze wszystkimi dokumentami leżą na biurku pracownicy.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
Pracownica zajmująca się sprawą sprawdzi ją w przyszłym tygodniu.