Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 2913

der Vorgang

proces / zdarzenie / akta sprawy

der Vorgang, die Vorgänge

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Vorgang, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Vorgang vs Fall

przypadek / sprawa / upadek

„Der Fall” (sprawa) i „der Vorgang” (akta sprawy) mogą odnosić się do tej samej sprawy obywatela. „Der Fall” oznacza raczej leżącą u jej podstaw sytuację lub sprawę, natomiast „der Vorgang” oznacza prowadzoną dokumentację wraz ze wszystkimi załączonymi dokumentami. Do samej sprawy pasuje „Fall” (sprawa), a w kontekście jej załatwiania w urzędzie lepiej pasuje „Vorgang” (akta sprawy).

Przykład wizualny: Fall
Vorgang

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.

Akta sprawy tej rodziny wraz ze wszystkimi dokumentami leżą na biurku pracownicy.

Fall

Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.

Pracownica zajmująca się sprawą sprawdzi ją w przyszłym tygodniu.

Otwórz pełną stronę słowa: Fall

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...