
ansetzen
przykładać
Przenosić coś w określone miejsce i przykładać tam, często jako początek działania.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Chirurg precyzyjnie przyłożył skalpel.
przykładać
ansetzen – setzte an – hat angesetzt
Wczytuję zapisany stan.

przykładać
Przenosić coś w określone miejsce i przykładać tam, często jako początek działania.
Der Chirurg setzte das Skalpell präzise an.
Chirurg precyzyjnie przyłożył skalpel.

wyznaczać
Planować i ustalać termin spotkania, zebrania lub wydarzenia.
Die Prüfung wurde für nächsten Dienstag um 10 Uhr angesetzt.
Egzamin wyznaczono na przyszły wtorek na godzinę 10.

osadzać się
Tworzyć się, gromadzić lub zaczynać rosnąć na powierzchni.
Das alte Fahrrad hat über den Winter im Keller Rost angesetzt.
Na starym rowerze przez zimę w piwnicy pojawiła się rdza.

szacować
Szacować lub uwzględniać określoną wartość, ilość albo koszt czegoś.
Für die Renovierung müssen wir mindestens 10.000 Euro ansetzen.
Na remont musimy przeznaczyć co najmniej 10 000 euro.

nastawiać
Przygotowywać płyn lub masę przez wymieszanie składników, a następnie pozostawiać ją do odpoczęcia lub dojrzewania.
Meine Großmutter hat früher immer ihren eigenen Holunderblütensirup angesetzt.
Moja babcia dawniej zawsze sama nastawiała syrop z kwiatów czarnego bzu.
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzt an |
| er/sie/es | setzt an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzt an |
| sie | setzen an |
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
| ich | habe angesetzt |
|---|---|
| du | hast angesetzt |
| er/sie/es | hat angesetzt |
| wir | haben angesetzt |
| ihr | habt angesetzt |
| sie | haben angesetzt |
| du | setz an! setze an! |
|---|---|
| ihr | setzt an! |
| Sie | setzen Sie an! |
| ich | hatte angesetzt |
|---|---|
| du | hattest angesetzt |
| er/sie/es | hatte angesetzt |
| wir | hatten angesetzt |
| ihr | hattet angesetzt |
| sie | hatten angesetzt |
| ich | werde ansetzen |
|---|---|
| du | wirst ansetzen |
| er/sie/es | wird ansetzen |
| wir | werden ansetzen |
| ihr | werdet ansetzen |
| sie | werden ansetzen |
| ich | setze an |
|---|---|
| du | setzest an |
| er/sie/es | setze an |
| wir | setzen an |
| ihr | setzet an |
| sie | setzen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte an |
|---|---|
| du | setztest an |
| er/sie/es | setzte an |
| wir | setzten an |
| ihr | setztet an |
| sie | setzten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansetzen |
|---|---|
| z zu | anzusetzen |
| Partizip I | ansetzend |
| Partizip II | angesetzt |
„Ansetzen” (przykładać, wyznaczać lub nastawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek wskazujący na zbliżenie lub rozpoczęcie) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Handwerker setzt die Säge vorsichtig an.
Rzemieślnik ostrożnie przykłada piłę.
Ich warte, bis er die Säge ansetzt.
Czekam, aż przyłoży piłę.
Er versucht, die Säge richtig anzusetzen.
Próbuje prawidłowo przyłożyć piłę.
Przedrostek „an-” (przedrostek wskazujący na zbliżenie lub rozpoczęcie) często sygnalizuje początek działania albo kontakt z powierzchnią. Ta podstawowa idea pojawia się w wielu znaczeniach, na przykład gdy przykłada się narzędzie do czegoś albo gdy zaczyna tworzyć się rdza.
Er setzte das Glas an die Lippen und trank.
Przyłożył szklankę do ust i napił się.
Gdy planuje się termin, „ansetzen” (wyznaczać) często występuje w stronie biernej. Przyimek „für” (na) lub „auf” (na) wprowadza określenie czasu.
Die nächste Besprechung ist für Freitag angesetzt.
Następne zebranie jest wyznaczone na piątek.
Das Interview wurde auf 15 Uhr angesetzt.
Wywiad wyznaczono na godzinę 15.
W znaczeniu „sich ansammeln” (gromadzić się) czasownik często łączy się z niepożądanymi rzeczami. Typowe przykłady to „Rost ansetzen” (pokrywać się rdzą), „Staub ansetzen” (pokrywać się kurzem) lub „Schimmel ansetzen” (pokrywać się pleśnią).
Die Kaffeemaschine hat Kalk angesetzt und muss gereinigt werden.
Na ekspresie do kawy osadził się kamień i trzeba go wyczyścić.
W tym znaczeniu słowa „ansetzen” (szacować lub uwzględniać) używa się w kontekście planowania i finansów. Można powiedzieć „Kosten ansetzen” (uwzględniać koszty), „einen Betrag ansetzen” (ustalać kwotę) albo „einen Zeitraum für ein Projekt ansetzen” (przewidywać określony czas na projekt).
Für die Reparatur des Daches haben wir 5.000 Euro angesetzt.
Na naprawę dachu przeznaczyliśmy 5000 euro.
To znaczenie należy do dziedziny gotowania i przygotowywania potraw. Można na przykład powiedzieć „einen Teig ansetzen” (nastawiać ciasto), „eine Soße ansetzen” (przygotowywać sos) albo „Likör ansetzen” (nastawiać likier).
Für das Brot müssen Sie den Teig am Abend vorher ansetzen.
Na chleb musi Pan nastawić ciasto poprzedniego wieczoru.
szacować / cenić / przypuszczać
Schätzen (szacować) w odniesieniu do kosztów oznacza podanie przybliżonej przewidywanej kwoty. Ansetzen (szacować) oznacza w tym obszarze wykorzystanie takiej kwoty jako podstawy planowania lub obliczeń. Często najpierw się ją szacuje, a następnie przyjmuje jako wartość do planu lub obliczeń.

Für den Finanzplan setzt die Architektin 20.000 Euro Materialkosten an.
Na potrzeby planu finansowego architektka przyjmuje koszty materiałów w wysokości 20 000 euro.
Die Architektin schätzt die Materialkosten auf 20.000 Euro.
Architektka szacuje koszty materiałów na 20 000 euro.