
einberufen
powołać do wojska
Oficjalnie zobowiązać kogoś do odbycia służby wojskowej lub zasadniczej służby wojskowej.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
W wieku 18 lat został powołany do wojska.
powołać do wojska / zwołać
einberufen – berief ein – hat einberufen
Wczytuję zapisany stan.

powołać do wojska
Oficjalnie zobowiązać kogoś do odbycia służby wojskowej lub zasadniczej służby wojskowej.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
W wieku 18 lat został powołany do wojska.

zwołać
Oficjalnie doprowadzić do zebrania się zgromadzenia, konferencji lub gremium.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Zarząd zwołał nadzwyczajne posiedzenie.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einberufen |
|---|---|
| z zu | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
„Einberufen” (powołać do wojska / zwołać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Der General beruft die Soldaten ein.
Generał powołuje żołnierzy do wojska.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Wiem, że on zwołuje posiedzenie.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Postanowiono zwołać komisję.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (przedrostek rozdzielny) i czasownika „berufen” (powołać). „Berufen” (powołać) oznacza „jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen” (powołać kogoś na urząd lub stanowisko). Przedrostek „ein-” wzmacnia ideę włączenia kogoś do grupy lub służby.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Została powołana do rady nadzorczej.
Słowo „einberufen” (powołać do wojska / zwołać) należy do formalnego języka urzędowego i administracyjnego. Używa się go w oficjalnych kontekstach, takich jak wojsko lub kierownictwo firmy.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
Walne zgromadzenie zostanie zwołane na 15 maja.
W znaczeniu „zum Militärdienst verpflichten” (zobowiązać do odbycia służby wojskowej) czasownika „einberufen” (powołać do wojska) bardzo często używa się w stronie biernej. Punkt ciężkości pada na osobę, której to działanie dotyczy.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Wszyscy młodzi mężczyźni w kraju zostali powołani do służby wojskowej.
Gdy chodzi o zebrania, czasownik „einberufen” (zwołać) typowo łączy się z rzeczownikami takimi jak „eine Sitzung” (posiedzenie), „eine Konferenz” (konferencja), „ein Komitee” (komitet) lub „eine Versammlung” (zgromadzenie).
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
Szefowa zwołała w trybie pilnym zebranie zespołu.
wprowadzać się / ściągać / wchłaniać się
„Einziehen” (powoływać do wojska) i „einberufen” (powołać do wojska) mogą oznaczać zobowiązanie kogoś do odbycia służby wojskowej. „Einberufen” podkreśla oficjalne wezwanie, na przykład w urzędowym zawiadomieniu. „Einziehen” skupia się raczej na powołaniu osoby do służby, bez konieczności ścisłego rozróżniania tych znaczeń.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Wiosną wojsko powołało kilku młodych mężczyzn do służby oficjalnym pismem.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Wiosną wojsko powołało do służby kilku młodych mężczyzn.