
ausgraben
wykopać
Wydobyć coś z ziemi, kopiąc.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Archeolodzy wykopali w Egipcie starożytny grobowiec faraona.
wykopać / wyciągać / odgrzebać
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Wczytuję zapisany stan.

wykopać
Wydobyć coś z ziemi, kopiąc.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Archeolodzy wykopali w Egipcie starożytny grobowiec faraona.

wyciągać
Ponownie poruszyć starą, często nieprzyjemną historię lub informację.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Dlaczego przy każdej kłótni musisz znowu wyciągać tę starą historię?

odgrzebać
Potocznie: po długim czasie ponownie odnaleźć lub przywrócić do użytku coś albo kogoś.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Na potrzeby projektu odgrzebaliśmy z archiwum niemal zapomniane badanie.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausgraben |
|---|---|
| z zu | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
„Ausgraben” (wykopać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniach głównych przedrostek „aus-” stoi na końcu, a w zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje złączony.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
W ogrodzie mój pies ciągle wykopuje kości.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Byłem przy tym, jak archeolodzy wykopali starą wazę.
Czasownik składa się z „aus” (na zewnątrz) i „graben” (kopać). Dosłowne znaczenie to „etwas durch Graben herausholen” (wydobyć coś z ziemi, kopiąc). Znaczenia przenośne wynikają z pomysłu wydobywania na światło dzienne czegoś ukrytego.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Na przyjęcie odgrzebała swoją najpiękniejszą sukienkę.
Kontekst pozwala rozpoznać znaczenie. Jeśli mowa o fizycznych przedmiotach w ziemi, takich jak skarb, kości czy rośliny, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych, takich jak historie, informacje czy tajemnice, chodzi o znaczenie przenośne.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Musimy wykopać stare ziemniaki.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Uwielbia wyciągać krępujące tajemnice swoich przyjaciół.
Gdy chodzi o ponowne poruszanie starych tematów, „ausgraben” (wyciągać) często łączy się z negatywnymi sprawami lub tymi sprzed dawna. Typowe połączenia to „alte Geschichten” (stare historie), „die Vergangenheit” (przeszłość) i „alte Vorwürfe” (stare zarzuty) użyte z czasownikiem „ausgraben”.
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Za każdym razem, gdy się kłócimy, wyciągasz przeszłość.
podejmować / zatrzymywać / podnosić
Oba słowa pasują, gdy ponownie porusza się wcześniejszy temat. „Aufgreifen” (podejmowanie) jest neutralne i pokazuje, że temat jest dalej omawiany; „ausgraben” (wyciąganie) podkreśla, że został on dawno zapomniany, i często brzmi krytycznie. W rzeczowym ponownym podjęciu tematu zazwyczaj pasuje „aufgreifen” (podejmowanie), a w przypadku nieprzyjemnej starej historii raczej „ausgraben” (wyciąganie).

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Reporter ponownie wyciągnął stary spór z ostatniego posiedzenia.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
Moderatorka ponownie podjęła propozycję z ostatniego posiedzenia.