
wirken
wydawać się
Sprawiać określone wrażenie albo wyglądać tak, jakby miało się określoną cechę.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Chociaż była zdenerwowana, z zewnątrz wydawała się bardzo spokojna.
wydawać się / działać
wirken – wirkte – hat gewirkt
Wczytuję zapisany stan.

wydawać się
Sprawiać określone wrażenie albo wyglądać tak, jakby miało się określoną cechę.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Chociaż była zdenerwowana, z zewnątrz wydawała się bardzo spokojna.

działać
Wywoływać określony efekt albo wpływać na coś lub kogoś.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Tabletka na ból głowy powinna zacząć działać za około 20 minut.

działać
Być aktywnym zawodowo lub twórczo w określonym miejscu albo dziedzinie.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Słynny architekt działał głównie w Wiedniu w latach dwudziestych XX wieku.

dziać
Czynność włókiennicza polegająca na tworzeniu oczek, a następnie tkaniny przez przeplatanie nici; forma robienia na drutach lub tkania.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
W starej manufakturze jedwab przerabiano na delikatne tkaniny metodą dziania.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wirken |
|---|---|
| z zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
„Wirken” (wydawać się, działać) nie oznacza „arbeiten” (pracować) w znaczeniu posiadania pracy. Jeśli chcesz powiedzieć „I work at a bank” (Pracuję w banku), musisz powiedzieć „Ich arbeite bei einer Bank” (Pracuję w banku). „Wirken” (wydawać się, działać) opisuje efekt albo działalność twórczą.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Mój brat pracuje jako inżynier w dużej firmie.
„Wirken” (wydawać się, działać) jest blisko związane z „die Wirkung” (działanie, efekt) i „wirklich” (rzeczywiście). Wszystkie te słowa wiążą się z podstawową ideą wywoływania efektu albo nadawania czemuś rzeczywistości.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Działanie leku szybko się rozpoczęło.
Das ist wirklich eine gute Idee.
To naprawdę dobry pomysł.
Aby opisać wrażenie, używa się konstrukcji „wirken + Adjektiv” (wydawać się + przymiotnik) albo „wirken wie + Nomen” (wydawać się jak + rzeczownik). Opisuje ona, jak ktoś lub coś wydaje się innym osobom.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Wydajesz się dziś bardzo zamyślony.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Nowy budynek wygląda jak nowoczesna rzeźba.
Gdy coś wywołuje efekt, czasownika „wirken” (działać) często używa się z przyimkami. Mówi się „wirken gegen etwas” (działać przeciwko czemuś, na przykład chorobie) albo „wirken auf etwas” (wpływać na coś).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Ta herbata dobrze działa na przeziębienie.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
Muzyka działa na mnie uspokajająco.
To znaczenie słowa „wirken” (działać) stosuje się najczęściej do twórczej lub intelektualnej działalności ważnych osób, takich jak artyści, naukowcy albo autorzy. Brzmi ono bardziej podniośle niż „arbeiten” (pracować).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
Filozofka Hannah Arendt przez wiele lat działała w USA.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Malarz działał przede wszystkim w Paryżu.
pracować
Arbeiten (pracować) neutralnie oznacza wykonywanie pracy zawodowej. Wirken (działać) również może oznaczać działalność zawodową, ale bardziej podkreśla długotrwałą rolę w określonym miejscu lub obszarze działalności. Do zwykłego podania zawodu lepiej pasuje arbeiten, natomiast przy znaczącym, dłuższym zaangażowaniu odpowiedniejsze może być wirken.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara przez trzydzieści lat działała jako lekarka w tym mieście.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara od trzech miesięcy pracuje jako lekarka w tym mieście.