
greifen
chwytać
Brać, łapać lub ujmować coś ręką.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Sięgnął po książkę, która leżała na najwyższej półce.
chwytać / sięgać po coś / wchodzić w życie
greifen – griff – hat gegriffen
Wczytuję zapisany stan.

chwytać
Brać, łapać lub ujmować coś ręką.
Er griff nach dem Buch, das auf dem obersten Regal lag.
Sięgnął po książkę, która leżała na najwyższej półce.

sięgać po coś
Podejmować określone działanie lub stosować określony środek, często w odpowiedzi na trudną sytuację.
Wenn die Kopfschmerzen nicht besser werden, muss ich wohl zu einer Tablette greifen.
Jeśli ból głowy nie minie, chyba będę musiał sięgnąć po tabletkę.

wchodzić w życie
Stawać się skutecznym lub zaczynać obowiązywać, w odniesieniu do ustawy, przepisu lub działania.
Die neue Verkehrsregel greift ab dem kommenden Montag.
Nowy przepis ruchu drogowego wchodzi w życie od najbliższego poniedziałku.

schwytać
Złapać kogoś lub aresztować kogoś.
Die Polizei konnte den Einbrecher noch am Tatort greifen.
Policja zdołała schwytać włamywacza jeszcze na miejscu przestępstwa.

rozprzestrzeniać się
Szybko i w sposób niekontrolowany rozprzestrzeniać się, na przykład o chorobie, ogniu lub idei.
Die Grippewelle begann in der Schule schnell um sich zu greifen.
Fala grypy zaczęła szybko rozprzestrzeniać się w szkole.
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifst |
| er/sie/es | greift |
| wir | greifen |
| ihr | greift |
| sie | greifen |
| ich | griff |
|---|---|
| du | griffst |
| er/sie/es | griff |
| wir | griffen |
| ihr | grifft |
| sie | griffen |
| ich | habe gegriffen |
|---|---|
| du | hast gegriffen |
| er/sie/es | hat gegriffen |
| wir | haben gegriffen |
| ihr | habt gegriffen |
| sie | haben gegriffen |
| du | greife! greif! |
|---|---|
| ihr | greift! |
| Sie | greifen Sie! |
| ich | hatte gegriffen |
|---|---|
| du | hattest gegriffen |
| er/sie/es | hatte gegriffen |
| wir | hatten gegriffen |
| ihr | hattet gegriffen |
| sie | hatten gegriffen |
| ich | werde greifen |
|---|---|
| du | wirst greifen |
| er/sie/es | wird greifen |
| wir | werden greifen |
| ihr | werdet greifen |
| sie | werden greifen |
| ich | greife |
|---|---|
| du | greifest |
| er/sie/es | greife |
| wir | greifen |
| ihr | greifet |
| sie | greifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | griffe |
|---|---|
| du | griffest |
| er/sie/es | griffe |
| wir | griffen |
| ihr | griffet |
| sie | griffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | greifen |
|---|---|
| z zu | zu greifen |
| Partizip I | greifend |
| Partizip II | gegriffen |
„Greifen” (chwytać) jest podstawą wielu ważnych czasowników, takich jak „begreifen” (rozumieć), „angreifen” (atakować) czy „eingreifen” (interweniować). Podstawowa idea „Fassens” (chwytania) lub „Erfassens” (pojmowania) jest często rozpoznawalna.
Es ist schwer zu begreifen, was passiert ist.
Trudno zrozumieć, co się stało.
Die Polizei musste eingreifen, um die Situation zu beruhigen.
Policja musiała interweniować, żeby uspokoić sytuację.
Aby podkreślić ruch w kierunku przedmiotu, często używa się konstrukcji „greifen nach” (sięgać po) z Dativem. Jeśli przedmiot jest brany bezpośrednio, może po nim również wystąpić dopełnienie w Akkusativie.
Das Kind griff nach der Hand seiner Mutter.
Dziecko sięgnęło po rękę swojej mamy.
Er griff den Stift und begann zu schreiben.
Chwycił długopis i zaczął pisać.
Wyrażenie „zu etwas greifen” (sięgać po coś) oznacza wybranie określonego środka lub działania, często z konieczności. Rzeczownik występuje w Dativie.
Bei starken Schmerzen sollte man zu einem Medikament greifen.
Przy silnym bólu należy sięgnąć po lek.
Die Firma musste zu drastischen Sparmaßnahmen greifen.
Firma musiała sięgnąć po drastyczne oszczędności.
W tym znaczeniu czasownik „greifen” (wchodzić w życie) jest używany bezosobowo, a podmiotem jest zawsze abstrakcyjne pojęcie, takie jak ustawa, przepis lub reforma. Oznacza „wirksam werden” (stawać się skutecznym) lub „gelten” (obowiązywać).
Die neue Regelung greift ab dem ersten Januar.
Nowe przepisy wchodzą w życie od pierwszego stycznia.
Hier greift das Hausrecht des Eigentümers.
W tym miejscu obowiązuje regulamin właściciela.
Wyrażenie „um sich greifen” (rozprzestrzeniać się) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że coś szybko i często w sposób niekontrolowany się rozprzestrzenia. Używa się go najczęściej w odniesieniu do negatywnych zjawisk, takich jak ogień, choroby lub panika.
Die Angst vor dem Virus griff schnell um sich.
Strach przed wirusem szybko się rozprzestrzenił.
Das Feuer griff auf die Nachbargebäude um sich.
Ogień przeniósł się na sąsiednie budynki.
obowiązywać
Gelten (obowiązywać) opisuje regułę jako ważną lub mającą zastosowanie w danym przypadku. Greifen (wchodzić w życie) podkreśla, że w określonych warunkach reguła rzeczywiście zaczyna działać lub znajduje zastosowanie. W przypadku ogólnej ważności pasuje gelten, a w przypadku wejścia w życie w konkretnym przypadku greifen.

Bei einer verspäteten Lieferung ins Ausland greift die Regel sofort.
W przypadku opóźnionej dostawy za granicę reguła natychmiast wchodzi w życie.
Die Regel gilt für alle Lieferungen ins Ausland.
Reguła obowiązuje w przypadku wszystkich dostaw za granicę.