
der Schaden
szkoda
Negatywny wpływ na rzecz, który pogarsza jej wartość, działanie lub wygląd; uszkodzenie.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Grad pozostawił na samochodzie znaczne szkody.
szkoda
der Schaden, die Schäden
Wczytuję zapisany stan.

szkoda
Negatywny wpływ na rzecz, który pogarsza jej wartość, działanie lub wygląd; uszkodzenie.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Grad pozostawił na samochodzie znaczne szkody.

krzywda
Niekorzystny skutek lub uszczerbek dla osoby, na przykład dla jej zdrowia, reputacji albo sytuacji finansowej.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Fałszywe plotki bardzo zaszkodziły jego reputacji.

ucierpieć
Zostać rannym lub uszkodzonym.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Na szczęście podczas pożaru nikt nie ucierpiał.

mieć nierówno pod sufitem
Potoczne, często żartobliwe określenie osoby szalonej, nierozsądnej lub ekscentrycznej.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Chcesz wyjść bez kurtki przy takiej pogodzie? Masz chyba nierówno pod sufitem!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schaden” (szkoda) należy do rodziny wyrazów czasownika „schaden” (szkodzić). Czasownik „schaden” zawsze łączy się z Dativem, a nie z Akkusativem.
Lärm schadet den Ohren.
Hałas szkodzi uszom.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Jego zachowanie zaszkodziło jego reputacji.
„Schaden” (szkoda) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „verursachen” (spowodować), „anrichten” (wyrządzić) lub „zufügen” (wyrządzić) szkodę. Jeśli naprawiasz szkodę, możesz ją „beheben” (usunąć).
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
Burza spowodowała poważne szkody w całym regionie.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
Warsztat szybko usunął uszkodzenie silnika.
Aby opisać, gdzie powstała szkoda, używa się przyimka „an” (na, przy) połączonego z Dativem.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
Na ścianie domu jest duża szkoda.
Wyrażenie „zu Schaden kommen” (ucierpieć) oznacza zostać rannym lub uszkodzonym. Często używa się go w oficjalnych raportach lub wiadomościach, aby informować o wypadkach.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Na szczęście podczas pożaru żadna osoba nie ucierpiała.
Wyrażenie „einen Schaden haben” (mieć nierówno pod sufitem) jest potoczne i oznacza, że ktoś jest szalony lub nierozsądny. Zależnie od kontekstu może być żartobliwe albo obraźliwe.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
On chce biegać w koszulce przy temperaturze poniżej zera? Ma chyba nierówno pod sufitem!
utrata / strata
„Schaden” (krzywda) i „Verlust” (strata) mogą oznaczać finansową stratę. „Verlust” (strata) to deficyt powstający wtedy, gdy wydatki są wyższe niż dochody. Finansowy „Schaden” (krzywda) jest natomiast konkretnym uszczerbkiem, spowodowanym na przykład przez określone zdarzenie.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Opóźnione otwarcie spowodowało w restauracji szkodę finansową w wysokości 10 000 euro.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Z powodu wyższych wydatków restauracja odnotowała w pierwszym miesiącu stratę w wysokości 10 000 euro.