
tragen
nosić
Mieć na sobie ubranie, biżuterię lub okulary.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Dziś mam na sobie nowy sweter.
nosić / przenosić / ponosić
tragen – trug – hat getragen
Wczytuję zapisany stan.

nosić
Mieć na sobie ubranie, biżuterię lub okulary.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Dziś mam na sobie nowy sweter.

przenosić
Przemieszczać coś z jednego miejsca do drugiego, trzymając to w rękach lub niosąc na ciele.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Możesz mi pomóc nieść ciężką walizkę?

podtrzymywać
Utrzymywać lub podpierać ciężar czegoś, często w sensie architektonicznym lub konstrukcyjnym.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Te stare belki podtrzymują cały dach.

ponosić
Przejmować odpowiedzialność za coś, ponosić konsekwencje lub koszty czegoś.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Sprawca wypadku musi ponieść koszty szkody.

rodzić
Wydawać owoce lub kwiaty, w odniesieniu do roślin.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Nasza jabłoń po raz pierwszy rodzi owoce w tym roku.

nosić nazwę
Mieć jakieś imię, tytuł lub określenie.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Nowy instytut badawczy nosi imię Marii Skłodowskiej-Curie.

być brzemienną
Być w ciąży lub nosić w sobie potomstwo; o zwierzętach i podniośle o ludziach.
Die Stute trägt ein Fohlen.
Klacz nosi w sobie źrebaka.

przynosić owoce
Wyrażenie oznaczające, że wysiłek lub plan prowadzi do pozytywnych rezultatów i kończy się sukcesem.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Po miesiącach pracy projekt wreszcie zaczyna przynosić owoce.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tragen |
|---|---|
| z zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
W niemal wszystkich znaczeniach „tragen” (nosić) jest czasownikiem przechodnim, który wymaga dopełnienia w Akkusativ. Pytasz: kogo lub co ktoś albo coś nosi?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Ona nosi elegancki kapelusz.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Filar podtrzymuje ciężki ładunek.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Kto ponosi odpowiedzialność za ten projekt?
Perfekt czasownika „tragen” (nosić) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Dotyczy to także sytuacji, gdy przenosisz coś z jednego miejsca do drugiego, czyli gdy następuje ruch.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Sam zaniosłem ciężką skrzynię do piwnicy.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Wczoraj po raz pierwszy miał na sobie nową kurtkę.
Gdy dopełnieniem czasownika jest część garderoby, okulary, biżuteria lub dodatek, „tragen” (nosić) oznacza „am Körper haben” (mieć na sobie).
Er trägt selten einen Anzug.
Rzadko nosi garnitur.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Dlaczego nie masz dziś na sobie kolczyków?
Gdy chodzi o przemieszczanie przedmiotu rękami lub na ciele, w zdaniu często pojawia się kierunek albo cel. Pomaga to rozpoznać znaczenie „transportieren” (przenosić).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Matka zanosi do łóżka śpiące dziecko.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Musimy zanieść zakupy do kuchni.
W znaczeniu „stützen” (podtrzymywać) podmiotem jest często element konstrukcyjny, taki jak kolumna, belka lub fundament. Dopełnieniem jest wtedy ciężar albo inna część konstrukcji.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Te kolumny podtrzymują całe sklepienie kościoła.
W znaczeniu abstrakcyjnym „übernehmen” (przejmować) czasownik „tragen” (ponosić) łączy się z określonymi rzeczownikami. Typowe połączenia to: „die Kosten tragen” (ponosić koszty), „die Verantwortung tragen” (ponosić odpowiedzialność), „die Konsequenzen tragen” (ponosić konsekwencje) i „das Risiko tragen” (ponosić ryzyko).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Jako kierownik projektu ponosi pełną odpowiedzialność.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
Ubezpieczyciel pokryje koszty naprawy.
Gdy chodzi o posiadanie imienia lub tytułu, „tragen” (nosić) łączy się bezpośrednio z imieniem lub tytułem jako dopełnieniem. To użycie jest raczej formalne.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Most nosi imię słynnego architekta.
Wyrażenie „Früchte tragen” (przynosić owoce) nawiązuje do dosłownego znaczenia odnoszącego się do roślin. W znaczeniu przenośnym mówi, że wysiłek się opłacił i prowadzi do pozytywnych rezultatów.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Jego ciężka praca wreszcie przyniosła owoce i dostał awans.
nazywać się
Heißen (nazywać się) i tragen (nosić nazwę) mogą wyrażać, jaką nazwę coś ma. Heißen łączy nazwę bezpośrednio z osobą lub rzeczą i brzmi neutralnie. Tragen używa nazwy jako dopełnienia i zwykle brzmi przy tym bardziej formalnie.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Nowe centrum kultury nosi nazwę Sonnenhof.
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Nowe centrum kultury nazywa się Sonnenhof.