
prallen
odbijać się
Uderzać z dużą siłą w powierzchnię lub przeszkodę, a następnie odbijać się od niej albo ześlizgiwać się po niej.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Piłka odbiła się od ściany i potoczyła się poza boisko.
odbijać się
prallen – prallte – ist geprallt
Wczytuję zapisany stan.

odbijać się
Uderzać z dużą siłą w powierzchnię lub przeszkodę, a następnie odbijać się od niej albo ześlizgiwać się po niej.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
Piłka odbiła się od ściany i potoczyła się poza boisko.

wypełniać się po brzegi
Być bardzo pełnym i napiętym, tak że coś wydaje się niemal gotowe pęknąć. Często używa się formy „prall gefüllt” (wypełniony po brzegi).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Torba na zakupy była wypchana owocami i warzywami z targu.

prażyć
O słońcu: świecić bardzo mocno, gorąco i bezpośrednio na jakąś powierzchnię.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Południowe słońce bezlitośnie prażyło nieosłonięty rynek.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | prallen |
|---|---|
| z zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Podmiot zdania wskazuje znaczenie: poruszający się przedmiot, taki jak piłka lub samochód, odbija się od czegoś albo uderza w coś. Pojemnik, taki jak torba lub walizka, jest „prall gefüllt” (wypełniony po brzegi). Słońce praży jakąś powierzchnię.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Samochód uderzył w drzewo.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Jego portfel był wypchany banknotami.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Słońce prażyło rozgrzany asfalt.
W tym znaczeniu czasownika „prallen” (odbijać się, uderzać) często używa się z przyimkami wskazującymi kierunek lub punkt kontaktu. Typowe są „gegen” (w kierunku, przeciwko) lub „auf” (na) z Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Fale z pełną siłą uderzały w klify.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
Grad głośno uderzał w dach samochodu.
W tym znaczeniu formy „prall” (wypchany, napięty) często używa się jak przymiotnika, zwłaszcza w stałym połączeniu „prall gefüllt sein” (być wypełnionym po brzegi).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Gałęzie jabłoni były obciążone owocami.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Po uczcie miał uczucie pełnego i napiętego brzucha.
Gdy chodzi o intensywne słońce, podmiotem jest prawie zawsze „die Sonne” (słońce). To użycie jest często obrazowe i opisuje wielki upał.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Szukaliśmy cienia, bo słońce tak mocno prażyło taras.
świecić / wydawać się
Oba słowa mogą opisywać jasne światło słoneczne. „Scheinen” (świecić) to neutralny sposób powiedzenia, że słońce daje światło albo oświetla jakieś miejsce. „Prallen” (prażyć) jest słowem bardziej nacechowanym i podkreśla bardzo mocne, gorące światło słoneczne padające bezpośrednio na powierzchnię; przy zwykłym świetle lepiej pasuje „scheinen”.

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Południowe słońce praży przez okno do salonu.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Słońce świeci przez okno do salonu.