
straffen
napinać
Sprawiać, że coś staje się bardziej jędrne, gładsze lub bardziej napięte.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Dzięki specjalnym ćwiczeniom można ujędrnić mięśnie brzucha.
napinać / usprawniać / prostować się
straffen – straffte – hat gestrafft
Wczytuję zapisany stan.

napinać
Sprawiać, że coś staje się bardziej jędrne, gładsze lub bardziej napięte.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Dzięki specjalnym ćwiczeniom można ujędrnić mięśnie brzucha.

usprawniać
Sprawiać, że coś, na przykład plan, organizacja lub tekst, staje się krótsze, wydajniejsze lub bardziej zwięzłe.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Musimy znacznie skrócić harmonogram projektu, żeby zdążyć go ukończyć.

prostować się
Przyjmować wyprostowaną, napiętą postawę ciała, często jako oznakę zdecydowania albo żeby się opanować.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Żołnierz wyprostował się, gdy generał wszedł do pomieszczenia.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | straffen |
|---|---|
| z zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Czasownik „straffen” (napinać, usprawniać) pochodzi od przymiotnika „straff” (jędrny, napięty lub surowy), który oznacza „fest” (jędrny), „gespannt” (napięty) lub „streng” (surowy). To podstawowe znaczenie występuje we wszystkich użyciach tego czasownika.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Po zabiegu skóra znów jest jędrniejsza.
Kontekst podpowiada znaczenie: jeśli „straffen” (napinać, usprawniać) odnosi się do czegoś fizycznego, na przykład skóry lub mięśni, oznacza „fester machen” (uczynić bardziej jędrnym). Jeśli odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład planu lub tekstu, oznacza „effizienter oder kürzer machen” (uczynić wydajniejszym lub krótszym).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Napiął wodze konia.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
Firma musi usprawnić swoje wewnętrzne procesy.
W znaczeniu fizycznym czasownika „straffen” (napinać) często używa się z częściami ciała lub przedmiotami, które można napiąć. Typowe połączenia to: „die Haut straffen” (napinać skórę), „die Muskeln straffen” (napinać mięśnie), „ein Seil straffen” (napinać linę), „die Zügel straffen” (napinać wodze).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Uprawia jogę, żeby ujędrnić mięśnie pleców.
W znaczeniu przenośnym czasownika „straffen” (usprawniać) używa się z pojęciami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to: „den Zeitplan straffen” (usprawniać harmonogram), „das Budget straffen” (ograniczać budżet), „das Programm straffen” (skracać program), „eine Organisation straffen” (usprawniać organizację).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
Poproszono autora o skrócenie manuskryptu o 20 stron.
W znaczeniu „eine aufrechte Haltung einnehmen” (przyjmować wyprostowaną postawę) czasownika używa się zawsze zwrotnie: „sich straffen” (prostować się). Opisuje to świadomą zmianę postawy ciała.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Gdy zagrano hymn państwowy, widzowie wyprostowali się.
napinać / opinać / podglądać
Oba słowa opisują sytuację, w której lina staje się napięta. „Spannen” (napinać) oznacza zazwyczaj celowe wytworzenie naprężenia między dwoma punktami podparcia, natomiast „straffen” (napinać) oznacza usunięcie istniejącego luzu albo jeszcze mocniejsze napięcie czegoś. W przypadku luźnej liny możliwe są więc oba słowa, ale każde z nich kładzie nacisk na inny aspekt.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Napinamy luźną linę między dwoma słupkami.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Napinamy linę między dwoma słupkami.