
ausprobieren
wypróbowywać
Używać, robić lub jeść coś nowego albo nieznanego, aby sprawdzić, czy się to podoba, czy działa lub jak smakuje.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Chcę w weekend wypróbować ten nowy przepis.
wypróbowywać / przymierzać
ausprobieren – probierte aus – hat ausprobiert
Wczytuję zapisany stan.

wypróbowywać
Używać, robić lub jeść coś nowego albo nieznanego, aby sprawdzić, czy się to podoba, czy działa lub jak smakuje.
Ich möchte dieses neue Rezept am Wochenende ausprobieren.
Chcę w weekend wypróbować ten nowy przepis.

przymierzać
Zakładać ubrania lub buty, aby sprawdzić, czy pasują i dobrze wyglądają.
In dieser Umkleidekabine können Sie die Hose in Ruhe ausprobieren.
W tej przymierzalni mogą Państwo spokojnie przymierzyć spodnie.
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierst aus |
| er/sie/es | probiert aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probiert aus |
| sie | probieren aus |
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
| ich | habe ausprobiert |
|---|---|
| du | hast ausprobiert |
| er/sie/es | hat ausprobiert |
| wir | haben ausprobiert |
| ihr | habt ausprobiert |
| sie | haben ausprobiert |
| du | probier aus! probiere aus! |
|---|---|
| ihr | probiert aus! |
| Sie | probieren Sie aus! |
| ich | hatte ausprobiert |
|---|---|
| du | hattest ausprobiert |
| er/sie/es | hatte ausprobiert |
| wir | hatten ausprobiert |
| ihr | hattet ausprobiert |
| sie | hatten ausprobiert |
| ich | werde ausprobieren |
|---|---|
| du | wirst ausprobieren |
| er/sie/es | wird ausprobieren |
| wir | werden ausprobieren |
| ihr | werdet ausprobieren |
| sie | werden ausprobieren |
| ich | probiere aus |
|---|---|
| du | probierest aus |
| er/sie/es | probiere aus |
| wir | probieren aus |
| ihr | probieret aus |
| sie | probieren aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | probierte aus |
|---|---|
| du | probiertest aus |
| er/sie/es | probierte aus |
| wir | probierten aus |
| ihr | probiertet aus |
| sie | probierten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausprobieren |
|---|---|
| z zu | auszuprobieren |
| Partizip I | ausprobierend |
| Partizip II | ausprobiert |
„Ausprobieren” (wypróbowywać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „aus-” jest na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich probiere heute Abend ein neues Nudelgericht aus.
Dziś wieczorem wypróbuję nowe danie z makaronem.
Ich bin gespannt, ob er die neue Software ausprobiert.
Ciekawi mnie, czy on wypróbuje nowe oprogramowanie.
Es macht Spaß, neue Dinge auszuprobieren.
Wypróbowywanie nowych rzeczy sprawia przyjemność.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” i czasownika „probieren” (próbować). „Probieren” (próbować) często oznacza tylko krótkie sprawdzenie, na przykład spróbowanie jedzenia, natomiast „ausprobieren” (wypróbowywać) podkreśla dokładniejsze sprawdzenie, aby dowiedzieć się, jak coś działa lub czy się podoba.
Bevor du das Auto kaufst, solltest du es ausgiebig ausprobieren.
Zanim kupisz samochód, powinieneś go dokładnie wypróbować.
Dopełnienie czasownika wyjaśnia jego znaczenie. Jeśli dopełnieniem jest ubranie lub buty, „ausprobieren” (wypróbowywać) oznacza mniej więcej to samo co „anprobieren” (przymierzać). Przy wszystkich innych dopełnieniach, takich jak przepisy, urządzenia lub aktywności, oznacza „testen” (testować).
Darf ich diese Jacke mal ausprobieren?
Czy mogę przymierzyć tę kurtkę?
Lass uns am Wochenende die neue Wanderroute ausprobieren.
Wypróbujmy w weekend nowy szlak turystyczny.
W ogólnym znaczeniu „testen” (testować) czasownik „ausprobieren” (wypróbowywać) często łączy się z rzeczami, które robi się lub wykorzystuje po raz pierwszy. Typowe dopełnienia to: przepis, gra, urządzenie, dyscyplina sportu lub nowy pomysł.
Hast du schon mal Stand-Up-Paddling ausprobiert?
Czy próbowałeś już kiedyś stand-up paddleboardingu?
Wir sollten eine andere Methode ausprobieren, um das Problem zu lösen.
Powinniśmy wypróbować inną metodę, żeby rozwiązać ten problem.
próbować / kusić
„Versuchen” (próbować) i „ausprobieren” (wypróbowywać) mogą być używane w odniesieniu do nowej czynności. „Versuchen” podkreśla raczej próbę osiągnięcia konkretnego celu, natomiast „ausprobieren” podkreśla testowanie czegoś, by zdobyć doświadczenie lub wyrobić sobie opinię. Używaj „ausprobieren”, gdy najważniejsze jest samo testowanie.

Ich probiere das neue Programm aus, um zu sehen, ob es mir gefällt.
Wypróbowuję nowy program, żeby sprawdzić, czy mi się spodoba.
Ich versuche, das neue Programm auf meinem Computer zu installieren.
Próbuję zainstalować nowy program na komputerze.