
starten
zaczynać
Rozpoczynać działanie, proces lub wydarzenie.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Zaczynamy projekt w przyszłym tygodniu.
zaczynać
starten – startete – hat gestartet
Wczytuję zapisany stan.

zaczynać
Rozpoczynać działanie, proces lub wydarzenie.
Wir starten das Projekt nächste Woche.
Zaczynamy projekt w przyszłym tygodniu.

wyruszać
Rozpoczynać podróż, zwłaszcza samolotem, rakietą lub statkiem.
Das Flugzeug startet pünktlich um 10 Uhr.
Samolot wyrusza punktualnie o dziesiątej.

uruchamiać
Włączać silnik lub maszynę.
Mein Auto will bei dieser Kälte nicht starten.
Mój samochód nie chce się uruchomić przy takim mrozie.

uruchamiać
Otwierać i uruchamiać program komputerowy lub aplikację.
Du musst zuerst das Programm starten, bevor du die Datei öffnen kannst.
Najpierw musisz uruchomić program, zanim będziesz mógł otworzyć plik.

startować
Brać udział w zawodach sportowych, zwłaszcza w biegu.
Die Athletin startet morgen im 100-Meter-Lauf.
Jutro zawodniczka startuje w biegu na 100 metrów.
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | habe gestartet bin gestartet |
|---|---|
| du | hast gestartet bist gestartet |
| er/sie/es | hat gestartet ist gestartet |
| wir | haben gestartet sind gestartet |
| ihr | habt gestartet seid gestartet |
| sie | haben gestartet sind gestartet |
| du | starte! start! |
|---|---|
| ihr | startet! |
| Sie | starten Sie! |
| ich | hatte gestartet war gestartet |
|---|---|
| du | hattest gestartet warst gestartet |
| er/sie/es | hatte gestartet war gestartet |
| wir | hatten gestartet waren gestartet |
| ihr | hattet gestartet wart gestartet |
| sie | hatten gestartet waren gestartet |
| ich | werde starten |
|---|---|
| du | wirst starten |
| er/sie/es | wird starten |
| wir | werden starten |
| ihr | werdet starten |
| sie | werden starten |
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | starte |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | starten |
|---|---|
| z zu | zu starten |
| Partizip I | startend |
| Partizip II | gestartet |
Perfekt tworzy się z „hat”, gdy rozpoczyna się jakieś działanie, na przykład uruchamia silnik lub rozpoczyna projekt. Używa się „ist”, gdy zaczyna się ruch, na przykład samolot, albo gdy ktoś bierze udział w zawodach.
Sie hat ein neues Unternehmen gestartet.
Założyła nową firmę.
Der Läufer ist als Erster gestartet.
Biegacz wystartował jako pierwszy.
„Starten” (zaczynać) jest zapożyczeniem z angielskiego „to start” (zaczynać). Odmienia się jednak jak zwykły niemiecki czasownik: „startet” (zaczyna), „startete” (zaczynał, zaczął), „gestartet” (rozpoczęty).
Wann startet der Film?
Kiedy zaczyna się film?
Dokładne znaczenie słowa „starten” (zaczynać) wynika z dopełnienia lub z kontekstu. Zwróć uwagę, czy chodzi o projekt, pojazd, urządzenie, program czy zawody sportowe.
Ich kann das Programm auf meinem Computer nicht starten.
Nie mogę uruchomić programu na swoim komputerze.
W odniesieniu do silników lub urządzeń czasownika „starten” (uruchamiać) można używać przechodnio, z dopełnieniem w Akkusativ, albo nieprzechodnio, bez dopełnienia. Można powiedzieć „den Motor starten” (uruchomić silnik) albo „der Motor startet” (silnik się uruchamia).
Er startet jeden Morgen um 7 Uhr sein Auto.
Codziennie o siódmej uruchamia swój samochód.
Der alte Motor startet nur schwer.
Stary silnik uruchamia się z trudem.
Gdy sportowcy biorą udział w zawodach, czasownik „starten” (startować) często łączy się z przyimkiem „bei” (na, podczas) i Dativ w odniesieniu do wydarzenia albo z „in” (w) i Dativ w odniesieniu do dyscypliny.
Der Schwimmer startet bei der Weltmeisterschaft in der Disziplin Schmetterling.
Pływak startuje na mistrzostwach świata w konkurencji motylkowej.
rozpocząć
Beginnen (rozpocząć) i starten (zaczynać) mogą wyrażać początek działania, procesu lub wydarzenia. Beginnen jest neutralne, podczas gdy starten często brzmi bardziej dynamicznie, technicznie albo potocznie w kontekście organizacyjnym. Do rzeczowego stwierdzenia pasuje beginnen, a przy aktywnym lub nowoczesnym tonie można również użyć starten.

Das Projekt startet am Montag mit einem ersten Treffen.
Projekt zaczyna się w poniedziałek od pierwszego spotkania.
Das Projekt beginnt am Montag mit einem ersten Treffen.
Projekt rozpoczyna się w poniedziałek od pierwszego spotkania.