
beleuchten
oświetlać
Kierować światło na coś lub kogoś, aby to rozjaśnić i uczynić widocznym.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Scenę jasno oświetlało kilka reflektorów.
oświetlać / analizować
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Wczytuję zapisany stan.

oświetlać
Kierować światło na coś lub kogoś, aby to rozjaśnić i uczynić widocznym.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Scenę jasno oświetlało kilka reflektorów.

analizować
Dokładniej badać, analizować i przedstawiać z określonej perspektywy jakiś stan rzeczy, problem lub temat.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
Badanie analizuje społeczne skutki cyfryzacji.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beleuchten |
|---|---|
| z zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Czasownik „beleuchten” (oświetlać, analizować) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek czasownika). Przedrostek ten zawsze pozostaje połączony z czasownikiem, także w Partizip II („beleuchtet”). Sprawia, że czasownik „leuchten” (świecić) staje się przechodni, a więc wymaga dopełnienia bezpośredniego.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Reflektor oświetla dzieło sztuki.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Zaskoczyło mnie, jak pięknie oświetlony był stary zamek.
Znaczenie przenośne wywodzi się bezpośrednio ze znaczenia dosłownego. Tak jak lampą kieruje się „Licht” (światło) na przedmiot, aby uczynić go widocznym, tak samo można rzucić „Licht” (światło) na abstrakcyjny temat, aby ułatwić jego zrozumienie.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
Ekspert ma przeanalizować w swoim wykładzie gospodarcze uwarunkowania.
W znaczeniu dosłownym słowa „beleuchten” (oświetlać) często używa się w odniesieniu do miejsc lub przedmiotów. Typowe połączenia to: „eine Straße beleuchten” (oświetlać ulicę), „ein Gebäude beleuchten” (oświetlać budynek), „eine Szene beleuchten” (oświetlać scenę) oraz „ein Gesicht beleuchten” (oświetlać twarz).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
Miasto postanowiło nocą oświetlić most kolorowym światłem.
W przenośnym, analitycznym znaczeniu słowo „beleuchten” (analizować) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste zwroty to: „ein Thema beleuchten” (analizować temat), „einen Aspekt beleuchten” (analizować aspekt), „ein Problem beleuchten” (analizować problem) oraz „die Hintergründe beleuchten” (analizować tło sprawy).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
Artykuł analizuje temat z zupełnie nowej strony.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Musimy przeanalizować sytuację z różnych perspektyw.
badać
„Untersuchen” (badać) i „beleuchten” (analizować) mogą odnosić się do tego samego problemu. „Untersuchen” podkreśla proces sprawdzania czegoś w celu zdobycia wiedzy, natomiast „beleuchten” kładzie większy nacisk na przedstawienie i wyjaśnienie tego z określonej perspektywy. Do własnego badania pasuje „untersuchen”, a do przedstawienia problemu w raporcie „beleuchten”.

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
Raport analizuje przyczynę błędu z perspektywy klientów, których to dotknęło.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Zespół bada przyczynę błędu, aby zebrać niezbędne fakty.