
anpeilen
celować w
Skierować wzrok, broń albo urządzenie techniczne na określony cel i uchwycić go.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Strzelec wycelował w cel.
celować w / mierzyć na / kierować się do
anpeilen – peilte an – hat angepeilt
Wczytuję zapisany stan.

celować w
Skierować wzrok, broń albo urządzenie techniczne na określony cel i uchwycić go.
Der Schütze peilte das Ziel an.
Strzelec wycelował w cel.

celować w
Obrać coś za cel i chcieć to osiągnąć.
Sie peilt eine Karriere in der Forschung an.
Ona celuje w karierę naukową.

kierować się do
Podczas jazdy lub podróży obrać określone miejsce za cel i kierować się w jego stronę.
Nach der Pause peilten wir den nächsten Campingplatz an.
Po przerwie skierowaliśmy się na najbliższe pole namiotowe.
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilst an |
| er/sie/es | peilt an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilt an |
| sie | peilen an |
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
| ich | habe angepeilt |
|---|---|
| du | hast angepeilt |
| er/sie/es | hat angepeilt |
| wir | haben angepeilt |
| ihr | habt angepeilt |
| sie | haben angepeilt |
| du | peil an! peile an! |
|---|---|
| ihr | peilt an! |
| Sie | peilen Sie an! |
| ich | hatte angepeilt |
|---|---|
| du | hattest angepeilt |
| er/sie/es | hatte angepeilt |
| wir | hatten angepeilt |
| ihr | hattet angepeilt |
| sie | hatten angepeilt |
| ich | werde anpeilen |
|---|---|
| du | wirst anpeilen |
| er/sie/es | wird anpeilen |
| wir | werden anpeilen |
| ihr | werdet anpeilen |
| sie | werden anpeilen |
| ich | peile an |
|---|---|
| du | peilest an |
| er/sie/es | peile an |
| wir | peilen an |
| ihr | peilet an |
| sie | peilen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | peilte an |
|---|---|
| du | peiltest an |
| er/sie/es | peilte an |
| wir | peilten an |
| ihr | peiltet an |
| sie | peilten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anpeilen |
|---|---|
| z zu | anzupeilen |
| Partizip I | anpeilend |
| Partizip II | angepeilt |
„Anpeilen” (celować w / mierzyć na / kierować się do) składa się z „an” (przedrostek rozdzielny) i „peilen” (namierzać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” a „peilen”.
Wir peilen einen Termin im Juni an.
Mierzymy na termin w czerwcu.
Sie fragt, welchen Termin wir anpeilen.
Ona pyta, na jaki termin mierzymy.
Wir haben beschlossen, einen Termin im Juni anzupeilen.
Postanowiliśmy mierzyć na termin w czerwcu.
Przy konkretnym celowaniu typowymi połączeniami są „ein Ziel anpeilen” (celować w cel) i „einen Punkt anpeilen” (celować w punkt). Za pomocą „mit” (za pomocą) możesz podać urządzenie używane do celowania.
Die Vermesserin peilt mit ihrem Gerät einen Punkt auf der anderen Straßenseite an.
Geodetka celuje swoim urządzeniem w punkt po drugiej stronie ulicy.
W sporcie i pracy czasownik „anpeilen” (mierzyć na) często łączy się z konkretnymi celami sukcesu: „einen Sieg anpeilen” (mierzyć na zwycięstwo), „einen Spitzenplatz anpeilen” (mierzyć na czołowe miejsce) lub „eine Führungsposition anpeilen” (mierzyć na stanowisko kierownicze). Cel występuje przy czasowniku bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativ, bez przyimka.
Nach dem guten Saisonstart peilt die Mannschaft einen Spitzenplatz an.
Po dobrym początku sezonu drużyna celuje w czołowe miejsce.
W odniesieniu do celów podróży i wycieczek „anpeilen” (kierować się do) często brzmi swobodnie i potocznie. Pasuje szczególnie do rozmów, w których wspólnie wybiera się następny cel.
Sollen wir als Nächstes den See anpeilen?
Może następnym celem będzie jezioro?
celować / zmierzać
Przy kierowaniu broni na cel można użyć zarówno „zielen” (celować), jak i „anpeilen” (celować w). Różnica dotyczy tutaj budowy zdania: mówimy „auf” (na) etwas zielen, ale etwas anpeilen. W przypadku „anpeilen” cel występuje więc bezpośrednio jako dopełnienie, bez „auf”.

Die Sportschützin peilt mit ihrem Gewehr die Scheibe an.
Zawodniczka kieruje karabin na tarczę.
Die Sportschützin zielt mit ihrem Gewehr auf die Scheibe.
Zawodniczka celuje z karabinu w tarczę.