
absehen von
pomijać
Świadomie czegoś nie uwzględniać, ignorować lub robić wyjątek.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Jeśli na chwilę pominiemy koszty, plan jest naprawdę dobry.
pomijać / przewidywać
absehen – sah ab – hat abgesehen
Wczytuję zapisany stan.

pomijać
Świadomie czegoś nie uwzględniać, ignorować lub robić wyjątek.
Wenn wir mal von den Kosten absehen, ist der Plan wirklich gut.
Jeśli na chwilę pominiemy koszty, plan jest naprawdę dobry.

czyhać na
Mieć zamiar zdobyć kogoś lub coś, zaszkodzić komuś lub czemuś albo osiągnąć jakiś cel; brać kogoś lub coś na cel.
Der Dieb hatte es auf die teuren Uhren abgesehen.
Złodziej czyhał na drogie zegarki.

przewidywać
Przewidywać lub przeczuwać coś, co wydarzy się w przyszłości.
Die langfristigen Folgen dieser Entscheidung waren damals noch nicht abzusehen.
W tamtym czasie nie dało się jeszcze przewidzieć długofalowych skutków tej decyzji.

ściągać
Podczas sprawdzianu lub wykonywania zadania potajemnie zaglądać do informacji od kogoś innego albo je od niego przepisywać.
Wer beim Test vom Nachbarn absieht, bekommt eine Sechs.
Kto ściąga od sąsiada podczas sprawdzianu, dostaje pałę.
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | siehst ab |
| er/sie/es | sieht ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | seht ab |
| sie | sehen ab |
| ich | sah ab |
|---|---|
| du | sahst ab |
| er/sie/es | sah ab |
| wir | sahen ab |
| ihr | saht ab |
| sie | sahen ab |
| ich | habe abgesehen |
|---|---|
| du | hast abgesehen |
| er/sie/es | hat abgesehen |
| wir | haben abgesehen |
| ihr | habt abgesehen |
| sie | haben abgesehen |
| du | sieh ab! |
|---|---|
| ihr | seht ab! |
| Sie | sehen Sie ab! |
| ich | hatte abgesehen |
|---|---|
| du | hattest abgesehen |
| er/sie/es | hatte abgesehen |
| wir | hatten abgesehen |
| ihr | hattet abgesehen |
| sie | hatten abgesehen |
| ich | werde absehen |
|---|---|
| du | wirst absehen |
| er/sie/es | wird absehen |
| wir | werden absehen |
| ihr | werdet absehen |
| sie | werden absehen |
| ich | sehe ab |
|---|---|
| du | sehest ab |
| er/sie/es | sehe ab |
| wir | sehen ab |
| ihr | sehet ab |
| sie | sehen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe ab |
|---|---|
| du | sähest ab sähst ab |
| er/sie/es | sähe ab |
| wir | sähen ab |
| ihr | sähet ab säht ab |
| sie | sähen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absehen |
|---|---|
| z zu | abzusehen |
| Partizip I | absehend |
| Partizip II | abgesehen |
„Absehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich sehe von einer Anzeige ab.
Rezygnuję ze złożenia zawiadomienia.
Es war klar, dass er es auf mein Geld absah.
Było jasne, że chodziło mu o moje pieniądze.
Es ist schwer, von alten Gewohnheiten abzusehen.
Trudno jest zrezygnować ze starych przyzwyczajeń.
Znaczenie „absehen” (pomijać, przewidywać lub ściągać) można rozpoznać po budowie zdania: „absehen von” (pomijać coś) oznacza ignorować, „es auf etwas absehen” (czyhać na coś) oznacza brać coś na cel, a bez dopełnienia oznacza przewidywać lub ściągać.
Sehen wir von diesem kleinen Fehler ab.
Pomińmy ten drobny błąd.
Der Löwe hatte es auf das Zebra abgesehen.
Lew czyhał na zebrę.
W znaczeniu „ignorieren” (ignorować) lub „verzichten” (rezygnować) czasownik „absehen” (pomijać) zawsze występuje z przyimkiem „von” (od) i Dativem. Konstrukcja brzmi: „von etwas absehen” (zrezygnować z czegoś lub pominąć coś).
Die Polizei sah von einer Strafe ab.
Policja odstąpiła od ukarania.
Wyrażenie „es auf jemanden/etwas absehen” (czyhać na kogoś lub coś) jest stałe. „es” (zaimek wymagany przez konstrukcję) jest jego obowiązkową częścią, a cel zamiaru występuje w Akkusativie.
Die Mücke hat es offenbar auf mich abgesehen.
Komar najwyraźniej czyhał na mnie.
W znaczeniu „voraussehen” (przewidywać) czasownik „absehen” (przewidywać) często występuje z czasownikami modalnymi, szczególnie z „können” (móc), albo w formie zbliżonej do strony biernej „ist abzusehen” (można przewidzieć, jest przewidywalne). Zwykle odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak skutki lub zmiany.
Man kann noch nicht absehen, wie sich die Situation entwickeln wird.
Nie da się jeszcze przewidzieć, jak rozwinie się sytuacja.
Ein Ende der Bauarbeiten ist noch nicht abzusehen.
Końca prac budowlanych jeszcze nie widać.
To znaczenie jest silnie związane z kontekstem egzaminów lub szkoły. Można „bei jemandem” (od kogoś) albo „von etwas” (z czegoś, na przykład z kartki) „absehen” (ściągać).
Er hat versucht, bei seiner Nachbarin abzusehen.
Próbował ściągać od koleżanki siedzącej obok.
rezygnować z
Oba słowa opisują świadomą decyzję, żeby czegoś nie robić albo z czegoś nie korzystać. „Von etwas absehen” (pominąć coś) podkreśla raczej rezygnację z zaplanowanego działania albo zrobienie wyjątku, podczas gdy „verzichten auf” (rezygnować z czegoś) podkreśla dobrowolne zrzeczenie się możliwej korzyści lub prawa. Wybierz czasownik zależnie od tego, na czym chcesz położyć nacisk.

Nach kurzer Beratung sah der Ausschuss von einer weiteren Prüfung ab.
Po krótkiej naradzie komisja zrezygnowała z dalszego sprawdzania.
Nach kurzer Beratung verzichtete der Ausschuss auf die zusätzliche Prüfung.
Po krótkiej naradzie komisja zrezygnowała z dodatkowego sprawdzenia.