
zielen
celować
Kierować broń, urządzenie lub własną uwagę na określony cel, aby go trafić lub osiągnąć.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Myśliwy celował z karabinu w jelenia.
celować / zmierzać
zielen – zielte – hat gezielt
Wczytuję zapisany stan.

celować
Kierować broń, urządzenie lub własną uwagę na określony cel, aby go trafić lub osiągnąć.
Der Jäger zielte mit seinem Gewehr auf den Hirsch.
Myśliwy celował z karabinu w jelenia.

zmierzać
Ukierunkowywać działanie lub środek na określony rezultat, zamiar lub grupę docelową.
Die neue Werbekampagne zielt auf junge Kunden ab.
Nowa kampania reklamowa jest skierowana do młodych klientów.
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielst |
| er/sie/es | zielt |
| wir | zielen |
| ihr | zielt |
| sie | zielen |
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
| ich | habe gezielt |
|---|---|
| du | hast gezielt |
| er/sie/es | hat gezielt |
| wir | haben gezielt |
| ihr | habt gezielt |
| sie | haben gezielt |
| du | ziele! ziel! |
|---|---|
| ihr | zielt! |
| Sie | zielen Sie! |
| ich | hatte gezielt |
|---|---|
| du | hattest gezielt |
| er/sie/es | hatte gezielt |
| wir | hatten gezielt |
| ihr | hattet gezielt |
| sie | hatten gezielt |
| ich | werde zielen |
|---|---|
| du | wirst zielen |
| er/sie/es | wird zielen |
| wir | werden zielen |
| ihr | werdet zielen |
| sie | werden zielen |
| ich | ziele |
|---|---|
| du | zielest |
| er/sie/es | ziele |
| wir | zielen |
| ihr | zielet |
| sie | zielen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zielte |
|---|---|
| du | zieltest |
| er/sie/es | zielte |
| wir | zielten |
| ihr | zieltet |
| sie | zielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zielen |
|---|---|
| z zu | zu zielen |
| Partizip I | zielend |
| Partizip II | gezielt |
Czasownik „zielen” (celować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Ziel” (cel). Opisuje działanie polegające na ukierunkowaniu się na cel.
Mit dieser Maßnahme zielen wir auf eine schnelle Lösung des Problems.
Za pomocą tego działania zmierzamy do szybkiego rozwiązania problemu.
„Zielen” (celować) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Ta konstrukcja występuje zarówno w znaczeniu dosłownym, jak i przenośnym.
Der Bogenschütze zielt auf die Mitte der Scheibe.
Łucznik celuje w środek tarczy.
Die Kritik zielte direkt auf die Entscheidung des Managers.
Krytyka była wymierzona bezpośrednio w decyzję menedżera.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o broni, sporcie lub aparatach, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o planach, marketingu lub polityce, chodzi o znaczenie przenośne, związane z zamiarem.
Sie zielte mit der Kamera auf den Vogel im Baum.
Skierowała aparat na ptaka siedzącego na drzewie.
Das neue Gesetz zielt auf den Schutz der Umwelt.
Nowa ustawa ma na celu ochronę środowiska.
W znaczeniu przenośnym „zielen” (zmierzać) może wyrażać zamiar za pomocą zdania podrzędnego. Konstrukcja to „darauf zielen, dass ...” (dążyć do tego, żeby ...) albo „darauf zielen, zu + Infinitiv” (dążyć do tego, żeby coś zrobić).
Die Diskussion zielte darauf, einen Kompromiss zu finden.
Dyskusja zmierzała do znalezienia kompromisu.
Unsere Strategie zielt darauf, dass wir neue Märkte erschließen.
Nasza strategia zmierza do tego, żebyśmy zdobyli nowe rynki.
kierować do / kierować się / nakierowywać
„Richten” (nakierowywać) opisuje tutaj przede wszystkim ustawianie broni lub urządzenia w kierunku celu. „Zielen” (celować) dodatkowo podkreśla zamiar trafienia w ten cel lub osiągnięcia go. Jeśli chodzi tylko o położenie, pasuje richten; gdy planowane jest trafienie w cel, lepiej użyć zielen.

Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
Celuje z karabinu w tarczę, żeby w nią trafić.
Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
Nakierowuje karabin na tarczę, żeby ustawić przyrządy celownicze.