
texten
pisać wiadomości
Potoczne określenie pisania i wysyłania krótkiej wiadomości SMS lub wiadomości za pośrednictwem komunikatora, takiego jak WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Napiszę do ciebie później, kiedy dotrę na miejsce.
pisać wiadomości
texten – textete – hat getextet
Wczytuję zapisany stan.

pisać wiadomości
Potoczne określenie pisania i wysyłania krótkiej wiadomości SMS lub wiadomości za pośrednictwem komunikatora, takiego jak WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Napiszę do ciebie później, kiedy dotrę na miejsce.

pisać tekst
Tworzyć, formułować lub pisać tekst dowolnego rodzaju.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
Pracownik działu marketingu musi jeszcze dziś napisać tekst do nowej broszury reklamowej.

pisać teksty piosenek
Tworzyć tekst do piosenki, czyli jej słowa.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
Ona komponuje melodie, a jej partner pisze do nich odpowiednie słowa.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | texten |
|---|---|
| z zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
Czasownik „texten” (pisać wiadomości) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Text” (tekst). Taki sposób tworzenia wyrazów jest w języku niemieckim częsty, zwłaszcza w odniesieniu do współczesnych czynności.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
Przez cały ranek pracował nad tym ważnym tekstem.
Znaczenie słowa „texten” (pisać wiadomości, pisać tekst lub pisać teksty piosenek) można łatwo rozpoznać z kontekstu. W życiu codziennym, gdy mowa o telefonie komórkowym, prawie zawsze chodzi o wysłanie wiadomości. W kontekście zawodowym chodzi o tworzenie tekstów użytkowych, a w kontekście muzycznym o teksty piosenek.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
Możesz do mnie napisać, kiedy skończysz?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
Agencja musi do jutra napisać nowy slogan reklamowy.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Do tej piosenki wokalista sam napisał tekst.
W znaczeniu „eine Nachricht senden” (wysłać wiadomość) słowo „texten” (pisać wiadomości) jest bardzo potoczne i używa się go przede wszystkim w języku mówionym oraz w nieformalnych rozmowach na czacie.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
Napisz mi zdjęcie swojego nowego samochodu!
Kiedy mówisz, do kogo piszesz wiadomość, osoba ta zwykle występuje w Dativie. Najczęstsza forma to „jemandem texten” (pisać do kogoś wiadomość).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Muszę jeszcze szybko napisać do mamy, że przyjdę później.
pisać
„Schreiben” (pisać do kogoś) to neutralne określenie porozumiewania się za pomocą pisanych wiadomości i może dotyczyć także listów lub e-maili. „Texten” (pisać wiadomości) jest potoczne i odnosi się przede wszystkim do wysyłania krótkich wiadomości przez telefon lub komunikator. W przypadku wiadomości na komunikatorze możliwe są oba słowa, ale „texten” brzmi swobodniej.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Później napiszę do ciebie krótką wiadomość na WhatsAppie.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Później napiszę do ciebie krótką wiadomość na WhatsAppie.