
aussprechen
wymawiać
Artykułować słowa lub dźwięki za pomocą głosu; stosować określony akcent lub sposób wymowy.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Mam trudności z poprawnym wymówieniem francuskiego nazwiska.
wymawiać / wyrażać
aussprechen – sprach aus – hat ausgesprochen
Wczytuję zapisany stan.

wymawiać
Artykułować słowa lub dźwięki za pomocą głosu; stosować określony akcent lub sposób wymowy.
Ich habe Schwierigkeiten, den französischen Namen richtig auszusprechen.
Mam trudności z poprawnym wymówieniem francuskiego nazwiska.

wyrażać
Ubierać coś w słowa i przekazywać; wyrażać opinię, życzenie, podziękowanie lub groźbę.
Er traute sich nicht, seine wahren Gefühle auszusprechen.
Nie odważył się wyrazić swoich prawdziwych uczuć.

opowiadać się za/przeciw czemuś
Publicznie wyrażać swoją aprobatę lub dezaprobatę wobec jakiegoś tematu albo propozycji.
Die Anwohner haben sich klar gegen den Bau der neuen Straße ausgesprochen.
Mieszkańcy jednoznacznie opowiedzieli się przeciwko budowie nowej drogi.

wyjaśniać sobie
Prowadzić otwartą i wyjaśniającą rozmowę, aby rozwiązać konflikt lub usunąć nieporozumienia.
Nach dem langen Streit haben sich die beiden Freundinnen endlich ausgesprochen.
Po długiej kłótni obie przyjaciółki w końcu sobie wszystko wyjaśniły.

dokończyć mówić
Mówić do końca; zakończyć własną wypowiedź.
Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen, bitte lassen Sie mich kurz aussprechen.
Przepraszam, że Panu przerwałem, proszę pozwolić mi dokończyć.
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprichst aus |
| er/sie/es | spricht aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprecht aus |
| sie | sprechen aus |
| ich | sprach aus |
|---|---|
| du | sprachst aus |
| er/sie/es | sprach aus |
| wir | sprachen aus |
| ihr | spracht aus |
| sie | sprachen aus |
| ich | habe ausgesprochen |
|---|---|
| du | hast ausgesprochen |
| er/sie/es | hat ausgesprochen |
| wir | haben ausgesprochen |
| ihr | habt ausgesprochen |
| sie | haben ausgesprochen |
| du | sprich aus! |
|---|---|
| ihr | sprecht aus! |
| Sie | sprechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesprochen |
|---|---|
| du | hattest ausgesprochen |
| er/sie/es | hatte ausgesprochen |
| wir | hatten ausgesprochen |
| ihr | hattet ausgesprochen |
| sie | hatten ausgesprochen |
| ich | werde aussprechen |
|---|---|
| du | wirst aussprechen |
| er/sie/es | wird aussprechen |
| wir | werden aussprechen |
| ihr | werdet aussprechen |
| sie | werden aussprechen |
| ich | spreche aus |
|---|---|
| du | sprechest aus |
| er/sie/es | spreche aus |
| wir | sprechen aus |
| ihr | sprechet aus |
| sie | sprechen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche aus |
|---|---|
| du | sprächest aus sprächst aus |
| er/sie/es | spräche aus |
| wir | sprächen aus |
| ihr | sprächet aus sprächt aus |
| sie | sprächen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aussprechen |
|---|---|
| z zu | auszusprechen |
| Partizip I | aussprechend |
| Partizip II | ausgesprochen |
„Aussprechen” (wymawiać / wyrażać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „aus-” (przyrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er spricht das Wort deutlich aus.
On wymawia to słowo wyraźnie.
Ich weiß, dass er das Wort deutlich ausspricht.
Wiem, że on wymawia to słowo wyraźnie.
Es ist wichtig, seine Meinung offen auszusprechen.
Ważne jest, żeby otwarcie wyrażać swoje zdanie.
Zwrot „sich für oder gegen etwas aussprechen” (opowiadać się za czymś lub przeciwko czemuś) jest zwrotny i zawiera stałe przyimki. Po „für” (za) lub „gegen” (przeciwko) zawsze występuje Akkusativ.
Die Mehrheit sprach sich für den neuen Vorschlag aus.
Większość opowiedziała się za nową propozycją.
Ich spreche mich entschieden gegen diese Ungerechtigkeit aus.
Stanowczo opowiadam się przeciwko tej niesprawiedliwości.
Forma zwrotna „sich aussprechen” (wyjaśniać sobie) oznacza wyjaśnić konflikt podczas rozmowy. Osoba, z którą się rozmawia, jest często wskazywana za pomocą przyimka „mit” (z), po którym występuje Dativ.
Nach dem Streit müssen wir uns unbedingt aussprechen.
Po kłótni koniecznie musimy sobie wszystko wyjaśnić.
Sie hat sich endlich mit ihrer Schwester ausgesprochen.
W końcu wyjaśniła sobie wszystko z siostrą.
Konstrukcja „jemanden aussprechen lassen” (pozwolić komuś dokończyć mówić) jest bardzo częstym i ważnym zwrotem w rozmowach. Oznacza nie przerywać komuś i pozwolić mu mówić do końca.
Könnten Sie mich bitte aussprechen lassen?
Czy mógłby mi Pan pozwolić dokończyć?
Er unterbricht ständig und lässt niemanden aussprechen.
On ciągle przerywa i nikomu nie pozwala dokończyć.
Gdy wyraża się coś, czasownik „aussprechen” (wyrażać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „einen Dank aussprechen” (wyrażać podziękowanie), „ein Lob aussprechen” (wyrażać pochwałę), „eine Warnung aussprechen” (wystosować ostrzeżenie) lub „einen Verdacht aussprechen” (wyrażać podejrzenie).
Ich möchte Ihnen meinen herzlichen Dank für Ihre Hilfe aussprechen.
Chciałbym serdecznie podziękować Państwu za pomoc.
mówić
„Sagen” (mówić) to ogólny wybór w przypadku wypowiedzi ustnej lub pisemnej. „Aussprechen” (wyrażać) brzmi bardziej formalnie, gdy chodzi o przekazanie podziękowania, i występuje w stałych połączeniach, takich jak „seinen Dank aussprechen” (wyrażać swoje podziękowanie). W codziennych sytuacjach często pasuje „sagen” (mówić), a w oficjalnej sytuacji raczej „aussprechen” (wyrażać).

Nach der Feier sprach die Trainerin allen Helfern ihren herzlichen Dank aus.
Po uroczystości trenerka wyraziła wszystkim pomocnikom swoje serdeczne podziękowanie.
Nach der Feier sagte die Trainerin allen Helfern herzlich Danke.
Po uroczystości trenerka serdecznie podziękowała wszystkim pomocnikom.