
äußern
wyrażać
Ubierać myśli, uczucia, opinie lub życzenia w słowa i przekazywać je.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Wyraził życzenie, żeby wcześniej wrócić do domu.
wyrażać
äußern – äußerte – hat geäußert
Wczytuję zapisany stan.

wyrażać
Ubierać myśli, uczucia, opinie lub życzenia w słowa i przekazywać je.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Wyraził życzenie, żeby wcześniej wrócić do domu.

wypowiadać się
Zajmować stanowisko w określonej sprawie lub przedstawiać swoją opinię na jej temat.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Polityk nie chciał wypowiadać się na temat obecnych zarzutów.

przejawiać się
Ujawniać się w postaci objawów lub oznak; manifestować się, głównie w medycynie.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
Choroba przejawia się wysoką gorączką i silnym kaszlem.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | äußern |
|---|---|
| z zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Czasownik „äußern” (wyrażać) jest spokrewniony z przysłówkiem „außen” (na zewnątrz). Opisuje działanie polegające na wydobywaniu myśli lub uczuć z wnętrza na zewnątrz, czyli sprawianiu, że stają się widoczne lub słyszalne.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Rzadko wyraża swoją osobistą opinię w grupie.
Tego czasownika bardzo często używa się zwrotnie jako „sich äußern” (wypowiadać się). Zwróć uwagę na użycie właściwego zaimka zwrotnego: mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Nie chcę się teraz na ten temat wypowiadać.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Dzieci wypowiadały się entuzjastycznie o wycieczce.
W tym znaczeniu czasownik „äußern” (wyrażać) często łączy się z rzeczownikami opisującymi opinię lub uczucie. Typowe połączenia to: „Kritik äußern” (wyrażać krytykę), „Bedenken äußern” (wyrażać obawy), „einen Verdacht äußern” (wyrażać podejrzenie) lub „eine Vermutung äußern” (wyrażać przypuszczenie).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Kilku pracowników wyraziło obawy wobec nowego planu.
Kiedy zajmujesz stanowisko w jakiejś sprawie, używasz stałego wyrażenia „sich zu etwas äußern” (wypowiadać się na jakiś temat). Przyimek „zu” (do, na temat) wymaga tutaj zawsze Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
Ministra wypowie się jutro na temat plotek.
To znaczenie jest typowe dla medycyny lub nauki. Podmiotem zdania jest najczęściej choroba, objaw lub problem, który staje się widoczny.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Alergia może przejawiać się wysypką skórną.
Aby opisać rodzaj objawów, używa się przyimków „durch” (przez, z Akkusativ) lub „in” (w, z Dativ). Oba są możliwe i mają podobne znaczenie.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Jego zdenerwowanie przejawiało się drżeniem rąk.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Jej niezadowolenie przejawiało się głośnym milczeniem.
pokazywać
Pokazywanie uczucia oznacza, że staje się ono rozpoznawalne poprzez zachowanie, wyraz twarzy lub reakcję. Wyrażanie uczucia zazwyczaj oznacza ujęcie go wprost w słowa i przekazanie go. Dlatego „zeigen” (okazywać) pasuje do widocznego zachowania, a „äußern” (wyrażać) do przekazu słownego.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Wyraziła swoją złość dobitnymi słowami.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Okazała swoją złość poważnym wyrazem twarzy.