Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 6870

abfangen

przechwycić / zamortyzować / ustabilizować

abfangen – fing ab – hat abgefangen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abfangen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abfangen vs stoppen

zatrzymać / powstrzymać / mierzyć czas

„stoppen” (zatrzymać) podkreśla zakończenie ruchu lub rozwoju sytuacji. „abfangen” (ustabilizować) oznacza natomiast raczej kontrolowane spowolnienie i ustabilizowanie czegoś, tak aby negatywny rozwój sytuacji postępował mniej intensywnie, ale niekoniecznie został całkowicie zakończony. W przypadku wzrostu cen „abfangen” pasuje wtedy, gdy jego skutki są łagodzone.

Przykład wizualny: stoppen
abfangen

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.

Nowe działania częściowo ograniczyły wzrost cen dzięki dotacjom.

stoppen

Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.

Nowe działania początkowo całkowicie zatrzymały wzrost cen.

Otwórz pełną stronę słowa: stoppen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...