
abfangen
przechwycić
Zatrzymać coś albo kogoś, zanim dotrze do celu. Może chodzić o wiadomości, osoby albo poruszające się obiekty.
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
Wywiad zdołał przechwycić zaszyfrowaną wiadomość.
przechwycić / zamortyzować / ustabilizować
abfangen – fing ab – hat abgefangen
Wczytuję zapisany stan.

przechwycić
Zatrzymać coś albo kogoś, zanim dotrze do celu. Może chodzić o wiadomości, osoby albo poruszające się obiekty.
Der Geheimdienst konnte die verschlüsselte Nachricht abfangen.
Wywiad zdołał przechwycić zaszyfrowaną wiadomość.

zamortyzować
Złagodzić albo zatrzymać siłę upadku lub uderzenia, podpierając siebie albo coś innego.
Er konnte sich mit den Händen abfangen, als er stolperte.
Kiedy się potknął, zdołał zamortyzować upadek rękami.

ustabilizować
W technice lub lotnictwie zatrzymać i ustabilizować ruch, na przykład opadanie albo wznoszenie. Również w znaczeniu przenośnym: powstrzymać negatywny rozwój sytuacji.
Der Pilot musste das Flugzeug nach dem starken Sinken schnell wieder abfangen.
Po gwałtownym opadaniu pilot musiał szybko ponownie ustabilizować samolot.
| ich | fange ab |
|---|---|
| du | fängst ab |
| er/sie/es | fängt ab |
| wir | fangen ab |
| ihr | fangt ab |
| sie | fangen ab |
| ich | fing ab |
|---|---|
| du | fingst ab |
| er/sie/es | fing ab |
| wir | fingen ab |
| ihr | fingt ab |
| sie | fingen ab |
| ich | habe abgefangen |
|---|---|
| du | hast abgefangen |
| er/sie/es | hat abgefangen |
| wir | haben abgefangen |
| ihr | habt abgefangen |
| sie | haben abgefangen |
| du | fange ab! fang ab! |
|---|---|
| ihr | fangt ab! |
| Sie | fangen Sie ab! |
| ich | hatte abgefangen |
|---|---|
| du | hattest abgefangen |
| er/sie/es | hatte abgefangen |
| wir | hatten abgefangen |
| ihr | hattet abgefangen |
| sie | hatten abgefangen |
| ich | werde abfangen |
|---|---|
| du | wirst abfangen |
| er/sie/es | wird abfangen |
| wir | werden abfangen |
| ihr | werdet abfangen |
| sie | werden abfangen |
| ich | fange ab |
|---|---|
| du | fangest ab |
| er/sie/es | fange ab |
| wir | fangen ab |
| ihr | fanget ab |
| sie | fangen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | finge ab |
|---|---|
| du | fingest ab |
| er/sie/es | finge ab |
| wir | fingen ab |
| ihr | finget ab |
| sie | fingen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfangen |
|---|---|
| z zu | abzufangen |
| Partizip I | abfangend |
| Partizip II | abgefangen |
„Abfangen” (przechwycić, zamortyzować, ustabilizować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) znajduje się na końcu, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Torwart fängt den Ball sicher ab.
Bramkarz pewnie przechwytuje piłkę.
Es ist wichtig, dass man den Sturz rechtzeitig abfängt.
Ważne jest, żeby w porę zamortyzować upadek.
Er versuchte, sich mit den Händen abzufangen.
Próbował zamortyzować upadek rękami.
Wyraz składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „fangen” (łapać). Przedrostek „ab-” (od-) opisuje tutaj sytuację, w której coś zostaje „weggefangen” (schwytane z dala) ze swojej drogi albo wytrącone z ruchu.
Die Polizei konnte die Diebe kurz vor der Grenze abfangen.
Policja zdołała przechwycić złodziei tuż przed granicą.
W znaczeniu „einen Sturz abmildern” (złagodzić upadek) czasownik jest często używany zwrotnie z „sich” (się). Konstrukcja ma wtedy postać „sich abfangen” (zamortyzować upadek), często po niej występuje „mit” (za pomocą) oraz część ciała w Dativ.
Als sie fiel, konnte sie sich gerade noch mit den Armen abfangen.
Kiedy upadła, zdołała jeszcze zamortyzować upadek ramionami.
Gdy chodzi o zatrzymanie czegoś, czasownik „abfangen” (przechwycić) jest często używany z obiektami znajdującymi się na jakiejś drodze. Typowe przykłady to: przechwycić piłkę, przechwycić list albo przechwycić telefon.
Der Verteidiger hat den Pass im letzten Moment abgefangen.
Obrońca przechwycił podanie w ostatniej chwili.
To znaczenie często występuje w kontekście technicznym albo gospodarczym. Gdy chodzi o samoloty, samochody albo abstrakcyjne rzeczy, takie jak „Preise” (ceny) lub „eine Krise” (kryzys), zwykle chodzi o ustabilizowanie albo powstrzymanie czegoś.
Die Regierung versucht, den wirtschaftlichen Abschwung abzufangen.
Rząd próbuje powstrzymać gospodarczy spadek.
zatrzymać / powstrzymać / mierzyć czas
„stoppen” (zatrzymać) podkreśla zakończenie ruchu lub rozwoju sytuacji. „abfangen” (ustabilizować) oznacza natomiast raczej kontrolowane spowolnienie i ustabilizowanie czegoś, tak aby negatywny rozwój sytuacji postępował mniej intensywnie, ale niekoniecznie został całkowicie zakończony. W przypadku wzrostu cen „abfangen” pasuje wtedy, gdy jego skutki są łagodzone.

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.
Nowe działania częściowo ograniczyły wzrost cen dzięki dotacjom.
Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.
Nowe działania początkowo całkowicie zatrzymały wzrost cen.