
durch
przez
Opisuje ruch z jednej strony obiektu lub przestrzeni na drugą.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Przejechaliśmy rowerami przez tunel.
przez / za pośrednictwem
durch + Akkusativ
Wczytuję zapisany stan.

przez
Opisuje ruch z jednej strony obiektu lub przestrzeni na drugą.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Przejechaliśmy rowerami przez tunel.

przez / za pośrednictwem
Wskazuje przyczynę, środek lub pośrednictwo, dzięki któremu coś się dzieje.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
Dowiedziałem się o tej pracy przez znajomego.

przez cały czas
Wskazuje, że coś trwa przez cały okres; przez cały czas.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Pracował przez całą noc.

przez
Jest używane w zdaniu w stronie biernej do wskazania sprawcy lub przyczyny działania, często w przypadku bezosobowych sił.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Dach został uszkodzony przez burzę.

mieć coś z głowy
Potocznie: być z czymś gotowym lub mieć coś załatwione.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Na dziś mam już z głowy pracę.
Przyimek „durch” (przez) zawsze łączy się z Akkusativem. Niezależnie od znaczenia, w jakim jest używany, następujący po nim rzeczownik lub zaimek stoi w Akkusativie.
Er schaut durch das Fenster.
Zagląda przez okno.
Wir gehen durch den Park.
Idziemy przez park.
Znaczenie przestrzenne i przyczynowe można często rozpoznać po rzeczowniku. Jeśli „durch” (przez) odnosi się do miejsca, na przykład miasta lub drzwi, chodzi o ruch. Jeśli odnosi się do pojęcia abstrakcyjnego, na przykład przypadku lub pracy, chodzi o przyczynę albo środek.
Sie liefen durch den Wald.
Biegli przez las.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Dużo nauczył się dzięki ciężkiej pracy.
„Durch” (jako przedrostek) może być także przedrostkiem rozdzielnym. W czasownikach takich jak „durchlesen” (przeczytać od początku do końca) lub „durcharbeiten” (przepracować od początku do końca) często oznacza wykonanie czynności w całości, od początku do końca.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Przeczytaj uważnie umowę od początku do końca.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Pracował przez całą noc.
W zdaniu w stronie biernej „durch” (przez) służy do wskazania przyczyny lub środka działania. Często odnosi się do bezosobowych sił, wydarzeń lub pośredników.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
Wiele domów zostało zniszczonych przez trzęsienie ziemi.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
Wiadomość została rozpowszechniona przez media.
Wyrażenie „mit etwas durch sein” (mieć coś z głowy) jest potoczne i oznacza „mit etwas fertig sein” (mieć coś skończone). Osoba, która skończyła daną rzecz, stoi na początku zdania.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Na dziś mam już z głowy swoje zadania.
z / od / o
W stronie biernej von (przez) wskazuje zazwyczaj osobę lub rzecz wykonującą czynność. Durch (przez) podkreśla natomiast przyczynę, środek lub czynnik pośredniczący, często bezosobową siłę. Durch może również występować przy wykonawcy, jeśli najważniejsze jest jego działanie lub pośredniczenie w wywołaniu czynności.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
Okno zostało otwarte przez silny wiatr.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
Okno zostało otwarte przez rzemieślnika.