
typisch
typowy
Mający charakterystyczne i oczekiwane cechy osoby, rzeczy lub grupy.
Dieses Verhalten ist typisch für einen Teenager in der Pubertät.
Takie zachowanie jest typowe dla nastolatka w okresie dojrzewania.
typowy
typisch – typischer – am typischsten
Wczytuję zapisany stan.

typowy
Mający charakterystyczne i oczekiwane cechy osoby, rzeczy lub grupy.
Dieses Verhalten ist typisch für einen Teenager in der Pubertät.
Takie zachowanie jest typowe dla nastolatka w okresie dojrzewania.

typowe!
Używane jako wykrzyknienie, aby wyrazić, że wydarzyło się coś często negatywnego, ale oczekiwanego.
Der Zug hat Verspätung. – Na, typisch!
Pociąg się spóźnia. – No tak, typowe!
| forma podstawowa | typisch |
|---|---|
| Komparativ | typischer |
| Superlativ | am typischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do typisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do typisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do typisch.
Kiedy „typisch” (typowy) opisuje, dla kogo lub czego coś jest charakterystyczne, łączy się z przyimkiem „für” (dla) i Akkusativ.
Diese schnelle Reaktion ist typisch für sie.
Taka szybka reakcja jest dla niej typowa.
Es ist typisch für dieses Wetter, dass es sich schnell ändert.
To typowe dla takiej pogody, że szybko się zmienia.
Jako samodzielne wykrzyknienie „Typisch!” (Typowe!) lub „Na, typisch!” (No tak, typowe!) wyraża, że wydarzyło się coś oczekiwanego, często lekko negatywnego. W tym użyciu działa jak całe zdanie.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen. – Typisch!
Zapomniałem klucza. – Typowe!
Przymiotnik „typisch” (typowy) należy do rodziny wyrazów związanej z „der Typ” (typ). Opisuje więc to, co składa się na charakter lub cechy określonego typu osoby albo rzeczy.
Er ist der Typ Mensch, der immer zu spät kommt.
On jest typem człowieka, który zawsze się spóźnia.
Sein Zuspätkommen ist also ein typisches Verhalten für ihn.
Jego spóźnianie się jest więc dla niego typowym zachowaniem.
jasny / przezroczysty / oczywiście
„Klar” (pewnie) i „typisch” (typowe!) mogą być wykrzyknieniami wyrażającymi rozczarowanie oczekiwanym negatywnym wydarzeniem. „Typisch” wskazuje na to, że coś takiego już się zdarzało albo pasuje do znanego schematu. „Klar” przedstawia wynik ironicznie, jakby był czymś oczywistym.

„Typisch, schon wieder fällt der Bus aus!“, denkt Mia verärgert.
„Typowe, znowu autobus jest odwołany!” – myśli ze złością Mia.
„Klar, ausgerechnet heute fällt der Bus aus!“, denkt Mia verärgert.
„Pewnie, akurat dzisiaj autobus jest odwołany!” – myśli ze złością Mia.