
herzlich
serdeczny
W bardzo przyjazny, ciepły i otwarty sposób, płynący prosto z serca. Często używane w powitaniach, zaproszeniach i życzeniach.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Serdecznie witamy w naszym nowym domu!
serdeczny
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Wczytuję zapisany stan.

serdeczny
W bardzo przyjazny, ciepły i otwarty sposób, płynący prosto z serca. Często używane w powitaniach, zaproszeniach i życzeniach.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Serdecznie witamy w naszym nowym domu!

szczery
Szczery i głęboko odczuwany. Często używane do wyrażania współczucia lub wdzięczności.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Proszę przyjąć moje szczere kondolencje z powodu śmierci Pani matki.

kompletnie
Potocznie, często ironicznie, używane do mocnego podkreślenia braku zainteresowania lub obojętności.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Czy przyjdzie, czy nie, jest mi to kompletnie obojętne.
| forma podstawowa | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do herzlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do herzlich.
Przymiotnik „herzlich” (serdeczny) pochodzi od rzeczownika „das Herz” (serce). Opisuje działanie lub uczucie, które w przenośni „von Herzen kommt” (płynie prosto z serca), a przez to jest odbierane jako szczere i ciepłe.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Przywitał gości serdecznym uściskiem.
Przymiotnik „Herzlich” (serdeczny) bardzo często występuje w stałych wyrażeniach związanych z pozdrowieniami, życzeniami i podziękowaniami. Typowe przykłady to „herzlich willkommen” (serdecznie witamy), „herzlichen Glückwunsch” (serdeczne gratulacje) i „herzlichen Dank” (serdeczne podziękowania).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
„Herzlich” (serdecznie) może być też używane jako przysłówek określający czasownik. Oznacza wtedy „auf herzliche Weise” (w serdeczny sposób) i wyraża głębokie, szczere uczucie.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Po żarcie wszyscy wybuchnęli serdecznym śmiechem.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Serdecznie prosimy o udział w naszej ankiecie.
Potoczne, ironiczne znaczenie można rozpoznać po kontekście. „Herzlich” (kompletnie) występuje tu zwykle ze słowami takimi jak „egal” (obojętne) lub „gleichgültig” (obojętny), by mocno podkreślić brak zainteresowania.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
To, co inni o mnie myślą, jest mi kompletnie obojętne.
miły / dobry
„Liebe Grüße” (serdeczne pozdrowienia) i „herzliche Grüße” (serdeczne pozdrowienia) wyrażają ciepło. „Liebe Grüße” zwykle zakłada bliższą osobistą relację. „Herzliche Grüße” również brzmi ciepło i szczerze, ale może być skierowane także do osób, z którymi łączy nas nieco mniejsza bliskość.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
Na końcu wiadomości do swojej nowej koleżanki z pracy Mia pisze: „Ciepłe pozdrowienia”.
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
Na końcu wiadomości do swojej najlepszej przyjaciółki Mia pisze: „Serdeczne pozdrowienia”.