
aufrecht
wyprostowany
W prostej, pionowej pozycji; niepochylony ani nieleżący.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Siedział wyprostowany na krześle i uważnie słuchał.
wyprostowany / podtrzymywać / prawy
aufrecht – aufrechter – am aufrechtesten
Wczytuję zapisany stan.

wyprostowany
W prostej, pionowej pozycji; niepochylony ani nieleżący.
Er saß aufrecht auf seinem Stuhl und hörte aufmerksam zu.
Siedział wyprostowany na krześle i uważnie słuchał.

podtrzymywać
Pozostawiać coś, na przykład roszczenie, ofertę lub porządek, w mocy i nie wycofywać tego ani z tego nie rezygnować.
Trotz der Kritik erhalten wir unser Angebot aufrecht.
Mimo krytyki podtrzymujemy naszą ofertę.

prawy
Uczciwy, wierny swoim zasadom i silny charakterem.
Sie ist eine aufrechte Demokratin, die für ihre Überzeugungen einsteht.
Jest prawą demokratką, która broni swoich przekonań.
| forma podstawowa | aufrecht |
|---|---|
| Komparativ | aufrechter |
| Superlativ | am aufrechtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufrecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aufrecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aufrecht.
Słowo składa się z „auf” (w górę) i „recht” (w znaczeniu prosty). Dosłownie opisuje więc prostą, skierowaną ku górze pozycję lub postawę.
Bitte halten Sie den Rücken beim Heben aufrecht.
Podczas podnoszenia ciężarów proszę trzymać plecy wyprostowane.
„Aufrecht” (wyprostowany) bardzo często występuje jako przysłówek i opisuje sposób wykonania czynności. Wtedy pozostaje nieodmienny i występuje po czasowniku.
Trotz des starken Windes ging er aufrecht weiter.
Mimo silnego wiatru szedł dalej wyprostowany.
Die Wachen standen aufrecht und bewegungslos vor dem Palast.
Strażnicy stali wyprostowani i nieruchomi przed pałacem.
Znaczenie „bestehen lassen” (utrzymywać w mocy) występuje tylko w stałym wyrażeniu „etwas aufrecht erhalten” (utrzymywać coś w mocy). Dopełnienie znajduje się między dwiema częściami tego wyrażenia.
Die Firma erhält ihr Kaufangebot trotz der neuen Informationen aufrecht.
Firma podtrzymuje swoją ofertę zakupu mimo nowych informacji.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Ważne jest, żeby utrzymywać kontakt ze starymi przyjaciółmi.
Znaczenie „ehrlich” (uczciwy) lub „charakterfest” (silny charakterem) jest przenośnią opartą na postawie ciała. Osobę o „geraden” (prostej) postawie uważa się w przenośni za uczciwą i wierną swoim zasadom.
Er ist ein aufrechter Mensch, der immer zu seiner Meinung steht.
Jest prawym człowiekiem, który zawsze obstaje przy swoim zdaniu.
właśnie / prosty / akurat / parzysty / ledwo
„Gerade” (prosty) i „aufrecht” (wyprostowany) mogą oba opisywać postawę ciała, w której człowiek się nie garbi. Zwykle trzyma się plecy gerade (prosto, czyli bez wygięcia), a górną część ciała aufrecht (wyprostowaną, czyli w pozycji pionowej).

Halte beim Sitzen den Oberkörper aufrecht.
Siedząc, trzymaj górną część ciała wyprostowaną.
Halte beim Sitzen den Rücken gerade.
Siedząc, trzymaj plecy prosto.