
erschüttern
wstrząsnąć
Głęboko poruszyć kogoś emocjonalnie, zszokować go lub wytrącić go z równowagi psychicznej.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Wiadomość o wypadku głęboko nami wszystkimi wstrząsnęła.
wstrząsnąć / podważyć
erschüttern – erschütterte – hat erschüttert
Wczytuję zapisany stan.

wstrząsnąć
Głęboko poruszyć kogoś emocjonalnie, zszokować go lub wytrącić go z równowagi psychicznej.
Die Nachricht von dem Unglück hat uns alle tief erschüttert.
Wiadomość o wypadku głęboko nami wszystkimi wstrząsnęła.

wstrząsnąć
Wprawić coś fizycznie w silne drgania lub spowodować, że coś zacznie się trząść.
Die Explosion erschütterte die Häuser in der ganzen Straße.
Wybuch wstrząsnął domami przy całej ulicy.

podważyć
Znacznie osłabić coś abstrakcyjnego, na przykład zaufanie, wiarę lub przekonanie, albo podać to w wątpliwość.
Der Skandal hat das Vertrauen der Bürger in die Politik erschüttert.
Skandal podważył zaufanie obywateli do polityki.
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe erschüttert |
|---|---|
| du | hast erschüttert |
| er/sie/es | hat erschüttert |
| wir | haben erschüttert |
| ihr | habt erschüttert |
| sie | haben erschüttert |
| du | erschüttere! erschütter!, erschüttre! |
|---|---|
| ihr | erschüttert! |
| Sie | erschüttern Sie! |
| ich | hatte erschüttert |
|---|---|
| du | hattest erschüttert |
| er/sie/es | hatte erschüttert |
| wir | hatten erschüttert |
| ihr | hattet erschüttert |
| sie | hatten erschüttert |
| ich | werde erschüttern |
|---|---|
| du | wirst erschüttern |
| er/sie/es | wird erschüttern |
| wir | werden erschüttern |
| ihr | werdet erschüttern |
| sie | werden erschüttern |
| ich | erschüttere erschüttre |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttere erschüttre |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erschüttern |
|---|---|
| z zu | zu erschüttern |
| Partizip I | erschütternd |
| Partizip II | erschüttert |
„Erschüttern” (wstrząsnąć) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przyrostek „er-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem „schüttern” (drżeć, trząść się).
Die schlechte Nachricht erschütterte sie sehr.
Zła wiadomość bardzo nią wstrząsnęła.
Znaczenie czasownika „erschüttern” (wstrząsnąć) zależy od dopełnienia. Człowiek zostaje poruszony emocjonalnie, budynek wstrząśnięty fizycznie, a abstrakcyjne pojęcie, takie jak zaufanie lub wiara, zostaje wstrząśnięte w przenośni.
Die Bilder aus dem Kriegsgebiet haben mich erschüttert.
Obrazy ze strefy wojny wstrząsnęły mną.
Ein Erdbeben erschütterte die ganze Region.
Trzęsienie ziemi wstrząsnęło całym regionem.
Dieser Vorfall hat mein Vertrauen in ihn erschüttert.
To zdarzenie podważyło moje zaufanie do niego.
W znaczeniu emocjonalnym czasownik jest często wzmacniany przez przysłówki „tief” (głęboko), „zutiefst” (do głębi) lub wyrażenie „bis ins Mark” (do szpiku kości), aby wyrazić siłę tego uczucia.
Ihr plötzlicher Tod hat uns alle zutiefst erschüttert.
Jej nagła śmierć wstrząsnęła nami wszystkimi do głębi.
W znaczeniu przenośnym dopełnienie często stanowią rzeczowniki abstrakcyjne. Typowe połączenia to „das Vertrauen erschüttern” (podważyć zaufanie), „den Glauben erschüttern” (zachwiać wiarą) lub „die Grundfesten einer Sache erschüttern” (wstrząsnąć fundamentami czegoś).
Der Skandal droht, die Regierung in ihren Grundfesten zu erschüttern.
Skandal grozi tym, że zachwieje rządem w jego posadach.
szokować
„Schockieren” (szokować) i „erschüttern” (wstrząsnąć) mogą wyrażać silny wpływ złej wiadomości na psychikę. „Schockieren” podkreśla raczej gwałtowną, natychmiastową reakcję na coś nieoczekiwanego. „Erschüttern” sugeruje raczej głębokie, możliwie dłużej trwające poruszenie, które wytrąca kogoś z równowagi psychicznej.

Die Nachricht vom schweren Unfall erschütterte ihn noch lange danach.
Wiadomość o poważnym wypadku jeszcze długo potem nim wstrząsała.
Die Nachricht vom schweren Unfall schockierte ihn im ersten Moment.
Wiadomość o poważnym wypadku w pierwszej chwili go zszokowała.