
saugen
odkurzać
Usuwać kurz i brud z powierzchni za pomocą odkurzacza.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
W weekend koniecznie muszę odkurzyć mieszkanie.
odkurzać / ssać
saugen – saugte – hat gesaugt
Wczytuję zapisany stan.

odkurzać
Usuwać kurz i brud z powierzchni za pomocą odkurzacza.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
W weekend koniecznie muszę odkurzyć mieszkanie.

ssać
Wciągać do siebie płyn lub powietrze przez wąski otwór, najczęściej ustami.
Das Baby saugt an der Flasche.
Dziecko ssie butelkę.

zmyślać
Wymyślać historię, wymówkę lub informację, która nie jest zgodna z prawdą.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Przecież tę wersję tylko zmyśliłeś, prawda?

przyssać się
Utrzymywać się na powierzchni dzięki podciśnieniu.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Ośmiornica przyssała się do szyby akwarium.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | saugen |
|---|---|
| z zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
Czasownik „saugen” (odkurzać lub ssać) ma dwie formy Partizip II, a ich użycie zależy od znaczenia. Przy odkurzaniu używa się formy słabej „gesaugt” (forma Partizip II czasownika „saugen” w znaczeniu „odkurzać”). We wszystkich innych znaczeniach używa się formy mocnej „gesogen” (forma Partizip II czasownika „saugen” w innych znaczeniach).
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Wczoraj odkurzyłem całe mieszkanie.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Dziecko wyssało całe mleko z butelki.
Gdy „saugen” (odkurzać) jest używane bez dopełnienia albo tylko z określeniem miejsca, prawie zawsze oznacza „Staub saugen” (odkurzanie). Słowo „Staub” (kurz) często pomija się w codziennym języku.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Czy możesz odkurzyć w salonie?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Muszę dziś jeszcze odkurzyć, znowu jest już zakurzone.
Gdy osoba lub zwierzę ssie coś, przyimek „an” (przyimek używany z Dativem) łączy się z Dativem. Typowe wyrażenia to „an einem Strohhalm saugen” (ssać przez słomkę) oraz „am Daumen saugen” (ssać kciuk).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Koliber wysysa nektar z kwiatu.
Wyrażenie „sich etwas aus den Fingern saugen” (zmyślać coś) ma stałą formę. Osoba, która coś wymyśla, występuje w Dativie („sich”), a zmyślona informacja w Akkusativie.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Przecież całkowicie zmyśliłeś tę wymówkę.
W znaczeniu „sich festsaugen” (przyssać się) czasownika używa się zwrotnie z przyimkiem „an” (przyimek określający powierzchnię) oraz dopełnieniem w Dativie lub Akkusativie, aby wskazać powierzchnię.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Ośmiornica może przyssać się ramionami do skał.
ciągnąć / przeprowadzać się
Przy paleniu oba słowa mogą opisywać wciąganie dymu. „Saugen” (ssać) ogólnie oznacza wciąganie powietrza lub płynu przez wąski otwór, natomiast „ziehen” (zaciągać się) jest bardziej idiomatyczne w stałym połączeniu „an einer Zigarette ziehen” (zaciągać się papierosem). Dlatego w odniesieniu do tej czynności zwykle używa się „ziehen”.

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Dziecko ostrożnie ssało przez końcówkę słomki, żeby napić się soku.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Po jedzeniu zaciągnął się papierosem i powoli wypuścił dym.