
auftischen
podawać
Przynosić jedzenie i napoje na stół oraz podawać je do jedzenia lub picia.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Na kolację podała gorącą zupę i świeży chleb.
podawać / wciskać komuś kit
auftischen – tischte auf – hat aufgetischt
Wczytuję zapisany stan.

podawać
Przynosić jedzenie i napoje na stół oraz podawać je do jedzenia lub picia.
Zum Abendessen tischte sie eine warme Suppe und frisches Brot auf.
Na kolację podała gorącą zupę i świeży chleb.

wciskać komuś kit
Potocznie: opowiadać komuś zmyśloną lub niewiarygodną historię i oczekiwać, że ta osoba w nią uwierzy.
Er tischte uns eine haarsträubende Ausrede für seine Verspätung auf.
Wcisnął nam niedorzeczną wymówkę na usprawiedliwienie swojego spóźnienia.
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischst auf tischt auf |
| er/sie/es | tischt auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischt auf |
| sie | tischen auf |
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
| ich | habe aufgetischt |
|---|---|
| du | hast aufgetischt |
| er/sie/es | hat aufgetischt |
| wir | haben aufgetischt |
| ihr | habt aufgetischt |
| sie | haben aufgetischt |
| du | tisch auf! tische auf! |
|---|---|
| ihr | tischt auf! |
| Sie | tischen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetischt |
|---|---|
| du | hattest aufgetischt |
| er/sie/es | hatte aufgetischt |
| wir | hatten aufgetischt |
| ihr | hattet aufgetischt |
| sie | hatten aufgetischt |
| ich | werde auftischen |
|---|---|
| du | wirst auftischen |
| er/sie/es | wird auftischen |
| wir | werden auftischen |
| ihr | werdet auftischen |
| sie | werden auftischen |
| ich | tische auf |
|---|---|
| du | tischest auf |
| er/sie/es | tische auf |
| wir | tischen auf |
| ihr | tischet auf |
| sie | tischen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tischte auf |
|---|---|
| du | tischtest auf |
| er/sie/es | tischte auf |
| wir | tischten auf |
| ihr | tischtet auf |
| sie | tischten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auftischen |
|---|---|
| z zu | aufzutischen |
| Partizip I | auftischend |
| Partizip II | aufgetischt |
„Auftischen” (podawać) składa się z „auf” (przedrostek) i „tischen” (podawać do stołu) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem i tematem czasownika.
Sie tischte zum Fest ein großes Abendessen auf.
Na uroczystość podała dużą kolację.
Alle staunten, weil er so viele Speisen auftischte.
Wszyscy byli zdumieni, ponieważ podał tak wiele dań.
Die Gastgeberin begann, das Essen aufzutischen.
Gospodyni zaczęła podawać jedzenie.
W znaczeniu związanym z podawaniem jedzenia „auftischen” (podawać) często łączy się z jedzeniem, napojami lub posiłkiem. Typowe połączenia to „ein Festmahl auftischen” (podać ucztę), „ein reichhaltiges Essen auftischen” (podać obfity posiłek) oraz „Speisen auftischen” (podawać potrawy).
Nach der Wanderung tischte uns die Gastgeberin ein reichhaltiges Essen auf.
Po wędrówce gospodyni podała nam obfity posiłek.
W potocznym znaczeniu osoba, która ma wysłuchać historii, występuje w Dativ: jemandem etwas auftischen. Zmyślona historia lub wymówka występuje w Akkusativ.
Er tischte seiner Schwester eine unglaubwürdige Geschichte auf.
Wcisnął swojej siostrze niewiarygodną historię.
To znaczenie jest przede wszystkim potoczne i często występuje przy wymówkach, historiach lub twierdzeniach, które ktoś uważa za niewiarygodne.
Der Verkäufer tischte den Kunden eine seltsame Erklärung für den hohen Preis auf.
Sprzedawca wcisnął klientom dziwne wyjaśnienie wysokiej ceny.
podawać / serwować / wręczać
„Servieren” (podawać) i „auftischen” (podawać) mogą oznaczać przynoszenie jedzenia na stół i oferowanie go. „Servieren” kładzie większy nacisk na podawanie gościom. „Auftischen” skupia się bardziej na jedzeniu, które trafia na stół, często także na jego obfitości. W odniesieniu do tego samego posiłku często można użyć obu słów.

Zum Abendessen tischt sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat auf.
Na kolację podaje swoim gościom zupę, pieczeń i sałatkę.
Zum Abendessen serviert sie ihren Gästen Suppe, Braten und Salat.
Na kolację podaje swoim gościom zupę, pieczeń i sałatkę.