
servieren
podawać
Przynosić potrawy lub napoje do stołu i oferować je gościom.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Kelner podał nam napoje i przyjął zamówienie na jedzenie.
podawać / serwować / wręczać
servieren – servierte – hat serviert
Wczytuję zapisany stan.

podawać
Przynosić potrawy lub napoje do stołu i oferować je gościom.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Kelner podał nam napoje i przyjął zamówienie na jedzenie.

serwować
W niektórych sportach z piłką, na przykład w tenisie i siatkówce, wprowadzać piłkę do gry; wykonywać serwis.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Posłała piłkę z taką rotacją, że jej przeciwniczka nie mogła do niej dosięgnąć.

wręczać
Przedstawiać lub przekazywać komuś coś nieprzyjemnego w określony sposób.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
Wręczył jej wypowiedzenie z uśmiechem na twarzy.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | servieren |
|---|---|
| z zu | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
Czasownik „Servieren” (podawać, serwować) często występuje z dwoma dopełnieniami: osoba, której coś się daje, występuje w Dativ, a rzecz, którą się daje, w Akkusativ.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Kelner podaje gościowi wino.
W kontekście jedzenia i picia czasownik „servieren” (podawać) często łączy się z przysłówkami opisującymi sposób przygotowania, na przykład ciepły, zimny, świeży lub z określonym dodatkiem.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Rybę podaje się z gotowanymi ziemniakami.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
To białe wino należy podawać dobrze schłodzone.
Gdy czasownik „servieren” (serwować) jest używany w kontekście sportowym, zawsze oznacza wprowadzenie piłki do gry, czyli wykonanie serwisu. To znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Ball” (piłka), „Tennis” (tenis) lub „Volleyball” (siatkówka).
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
W tenisie umiejętność dobrego serwowania jest dużą zaletą.
W znaczeniu przenośnym czasownik „servieren” (przekazywać) jest zwykle używany z nieprzyjemnymi, abstrakcyjnymi rzeczownikami. Opisuje, w jaki sposób ktoś przekazuje negatywną wiadomość lub decyzję.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Z kamienną twarzą przekazała mu wiadomość, że go zostawi.
oferować
Gdy kelner przynosi gościowi jedzenie lub napoje, pasują oba słowa. „Anbieten” (oferować) podkreśla raczej, że gość może coś wybrać lub przyjąć, podczas gdy „servieren” (podawać) akcentuje przyniesienie i postawienie tego na stole. „Anbieten” pasuje, gdy chodzi o możliwość wyboru, a „servieren” — o podanie przy stole.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Kelner podaje nam przy stole zamówiony deser.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Kelner oferuje nam trzy różne desery.