
bieten
oferować
Udostępnić komuś coś, przedłożyć coś do przyjęcia lub umożliwić coś.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Ten hotel oferuje wspaniały widok na morze.
oferować / licytować
bieten – bot – hat geboten
Wczytuję zapisany stan.

oferować
Udostępnić komuś coś, przedłożyć coś do przyjęcia lub umożliwić coś.
Dieses Hotel bietet einen tollen Blick auf das Meer.
Ten hotel oferuje wspaniały widok na morze.

licytować
Podczas aukcji lub licytacji podać cenę za coś, którą jest się gotowym zapłacić.
Er hat 500 Euro für das alte Gemälde geboten.
Zalicytował 500 euro za stary obraz.

nadarzyć się
Opisuje nagłe lub niespodziewane pojawienie się możliwości albo okazji.
Als sich die Gelegenheit bot, ins Ausland zu gehen, hat er sofort zugegriffen.
Kiedy nadarzyła się okazja wyjazdu za granicę, od razu z niej skorzystał.

nie pozwolić sobie na coś
Nie zaakceptować ani nie tolerować złego traktowania, bezczelności lub niesprawiedliwości.
So eine unfaire Behandlung lasse ich mir nicht bieten!
Nie pozwolę sobie na takie niesprawiedliwe traktowanie!
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest beutst |
| er/sie/es | bietet beut |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe geboten |
|---|---|
| du | hast geboten |
| er/sie/es | hat geboten |
| wir | haben geboten |
| ihr | habt geboten |
| sie | haben geboten |
| du | biete! beut!, biet! |
|---|---|
| ihr | bietet! |
| Sie | bieten Sie! |
| ich | hatte geboten |
|---|---|
| du | hattest geboten |
| er/sie/es | hatte geboten |
| wir | hatten geboten |
| ihr | hattet geboten |
| sie | hatten geboten |
| ich | werde bieten |
|---|---|
| du | wirst bieten |
| er/sie/es | wird bieten |
| wir | werden bieten |
| ihr | werdet bieten |
| sie | werden bieten |
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | biete |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | böte |
|---|---|
| du | bötest |
| er/sie/es | böte |
| wir | böten |
| ihr | bötet |
| sie | böten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bieten |
|---|---|
| z zu | zu bieten |
| Partizip I | bietend |
| Partizip II | geboten |
W znaczeniu „zur Verfügung stellen” (udostępnić) czasownik „bieten” (oferować) często występuje z dwoma dopełnieniami: osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Konstrukcja to: „jemandem etwas bieten” (oferować komuś coś).
Die Firma bietet ihren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten.
Firma oferuje swoim pracownikom elastyczne godziny pracy.
Gdy czasownik „bieten” (licytować) jest używany w kontekście aukcji, często występuje z kwotą pieniędzy i przyimkiem „für” (za) oraz Akkusativem. Licytuje się cenę za rzecz.
Ich habe 100 Euro für die alte Vase geboten.
Zalicytowałem 100 euro za starą wazę.
Forma zwrotna „sich bieten” (nadarzyć się) oznacza, że pojawia się okazja. Podmiotem zdania jest sama okazja, a nie osoba. Osoba, której nadarza się okazja, może występować w Dativie.
Mir bot sich die einmalige Chance, ein Jahr in Japan zu arbeiten.
Nadarzyła mi się wyjątkowa okazja, żeby przez rok pracować w Japonii.
Zwrot „sich etwas nicht bieten lassen” (nie pozwolić sobie na coś) wyraża, że ktoś nie akceptuje złego traktowania. Osoba, która czegoś nie toleruje, występuje w Dativie.
Diese Frechheit lasse ich mir von dir nicht bieten!
Nie pozwolę sobie na taką bezczelność z twojej strony!
wykonać / pozwolić sobie na
Bieten (oferować) może oznaczać udostępnianie pomocy albo umożliwianie czegoś. Wyrażenie Hilfe leisten (udzielać pomocy) mocniej podkreśla, że pomoc jest rzeczywiście udzielana. Kto udostępnia wsparcie, bietet Hilfe, a kto konkretnie pomaga, leistet Hilfe.

Das Beratungszentrum bietet Familien kostenlose Hilfe an.
Centrum doradcze oferuje rodzinom bezpłatną pomoc.
Eine Beraterin leistet der Familie beim Ausfüllen der Formulare Hilfe.
Doradczyni udziela rodzinie pomocy przy wypełnianiu formularzy.