
wecken
budzić
Wybudzać kogoś ze snu; sprawiać, że ktoś się budzi.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Czy możesz obudzić mnie jutro rano o szóstej?
budzić
Wczytuję zapisany stan.

budzić
Wybudzać kogoś ze snu; sprawiać, że ktoś się budzi.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Czy możesz obudzić mnie jutro rano o szóstej?

budzić
Wywoływać lub wzbudzać uczucie, wspomnienie albo zainteresowanie.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Ten zapach zawsze przywołuje u mnie wspomnienia z dzieciństwa.

nie wywoływać wilka z lasu
Zwrot oznaczający, że należy zostawić drażliwą sprawę w spokoju, aby nie powodować niepotrzebnych problemów.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Lepiej nie pytaj o dawną kłótnię, nie wywołujmy wilka z lasu.
„Wecken” (budzić) jest czasownikiem kauzatywnym związanym z „wachen” (czuwać, nie spać) lub „aufwachen” (budzić się). Oznacza „wach zu machen” (sprawiać, że ktoś lub coś staje się obudzone).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Hałas z budowy na pewno zaraz go obudzi.
Czasownik „wecken” (budzić) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Tym dopełnieniem jest osoba, która ma się obudzić, albo uczucie, które jest wywoływane.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Głośny budzik obudził mnie dziś rano.
Kiedy „wecken” (budzić) występuje z osobą, oznacza „aufwecken” (budzić kogoś). Kiedy występuje z rzeczownikiem abstrakcyjnym, takim jak „Interesse” (zainteresowanie) lub „Erinnerung” (wspomnienie), oznacza „hervorrufen” (wywoływać).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Proszę nie budzić ojca, jest bardzo zmęczony.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Ten film wzbudził we mnie pragnienie podróży do Włoch.
W znaczeniu przenośnym „wecken” (budzić) bardzo często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi: Interesse wecken (wzbudzać zainteresowanie), Neugier wecken (wzbudzać ciekawość), Erinnerungen wecken (przywoływać wspomnienia), Gefühle wecken (wzbudzać uczucia) lub Hoffnung wecken (budzić nadzieję).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Dobry nauczyciel potrafi wzbudzić ciekawość swoich uczniów.
Idiom „keine schlafenden Hunde wecken” (nie wywoływać wilka z lasu) jest stałym połączeniem. Używa się go, aby wyrazić, że lepiej nie poruszać dawnego, drażliwego tematu.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Nie chciałem pytać szefowej o ten błąd, żeby nie wywoływać wilka z lasu.
wywoływać / uruchamiać / wykupywać
Oba czasowniki mogą oznaczać wywołanie uczucia lub reakcji emocjonalnej. „Auslösen” (wywoływać) podkreśla raczej konkretny skutek wywołany przez bodziec, natomiast „wecken” (budzić) aktywuje uczucie, zainteresowanie lub wspomnienie, które już istnieje albo jest początkowo ukryte. Gdy istnieje wyraźna przyczyna, pasuje „auslösen” (wywoływać), a gdy uczucie stopniowo dochodzi do głosu, lepiej użyć „wecken” (budzić).

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Stare zdjęcia obudziły u krewnych wiele wspomnień.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Wiadomość wywołała u krewnych wielki niepokój.