Niemiecki PRZYMIOTNIK A2 Pozycja 1973

wecken

budzić

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

wecken vs auslösen

wywoływać / uruchamiać / wykupywać

Oba czasowniki mogą oznaczać wywołanie uczucia lub reakcji emocjonalnej. „Auslösen” (wywoływać) podkreśla raczej konkretny skutek wywołany przez bodziec, natomiast „wecken” (budzić) aktywuje uczucie, zainteresowanie lub wspomnienie, które już istnieje albo jest początkowo ukryte. Gdy istnieje wyraźna przyczyna, pasuje „auslösen” (wywoływać), a gdy uczucie stopniowo dochodzi do głosu, lepiej użyć „wecken” (budzić).

Przykład wizualny: auslösen
wecken

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.

Stare zdjęcia obudziły u krewnych wiele wspomnień.

auslösen

Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.

Wiadomość wywołała u krewnych wielki niepokój.

Otwórz pełną stronę słowa: auslösen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...