
beheben
usunąć
Usunąć błąd, usterkę, problem lub szkodę i przywrócić pierwotny, prawidłowy stan.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Technik szybko zdołał usunąć błąd w systemie.
usunąć / wypłacać
beheben – behob – hat behoben
Wczytuję zapisany stan.

usunąć
Usunąć błąd, usterkę, problem lub szkodę i przywrócić pierwotny, prawidłowy stan.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Technik szybko zdołał usunąć błąd w systemie.

wypłacać
Wypłacać pieniądze z konta bankowego. To użycie jest powszechne przede wszystkim w Austrii i Szwajcarii.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Muszę jeszcze dzisiaj pilnie wypłacić pieniądze z konta.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beheben |
|---|---|
| z zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
„Beheben” (usuwać, wypłacać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich formach koniugacyjnych i czasach połączony z tematem czasownika „heben” (podnosić). Imiesłów Partizip II to „behoben” (forma czasownika „beheben”).
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Mam nadzieję, że wkrótce usunie problem.
Das Problem wurde gestern behoben.
Problem został wczoraj usunięty.
Tego czasownika używa się zwykle z negatywnymi rzeczami, które chce się usunąć. Częstymi dopełnieniami są: „einen Fehler” (błąd), „einen Mangel” (brak, wada), „ein Problem” (problem) lub „einen Schaden” (szkoda).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
Firma musi jak najszybciej usunąć szkodę.
„Beheben” (usuwać) należy raczej do języka formalnego lub technicznego. Często można się z nim spotkać w instrukcjach, służbowych e-mailach lub raportach dotyczących błędów, na przykład w oprogramowaniu.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Programista usunął błąd w oprogramowaniu.
Znaczenie „Geld abheben” (wypłacać pieniądze) jest używane prawie wyłącznie w Austrii i Szwajcarii. W Niemczech to znaczenie nie jest używane.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
W Wiedniu można wypłacić pieniądze na każdym rogu.
usuwać / likwidować
„Beseitigen” (usuwać) i „beheben” (usuwać) mogą odnosić się do usterki lub błędu. „Beseitigen” podkreśla, że problem już nie istnieje, natomiast „beheben” dodatkowo podkreśla przywrócenie prawidłowego stanu. W kontekście naprawy „beheben” jest więc często bardziej precyzyjne.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Pracownicy usuwają usterkę i przywracają instalacji bezpieczne działanie.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Pracownicy usuwają usterkę, żeby nie przeszkadzała już w pracy.