
zerlegen
rozbierać
Rozkładać przedmiot lub maszynę na poszczególne części.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Zegarmistrz musiał rozebrać cały mechanizm zegara, żeby go wyczyścić.
rozbierać
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Wczytuję zapisany stan.

rozbierać
Rozkładać przedmiot lub maszynę na poszczególne części.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Zegarmistrz musiał rozebrać cały mechanizm zegara, żeby go wyczyścić.

rozbierać mięso
Fachowo kroić ubite zwierzę lub duży kawałek mięsa na mniejsze części.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
Rzeźnik rozebrał półtuszę wieprzową na kotlety, szynkę i boczek.

rozbierać na części
Szczegółowo analizować coś abstrakcyjnego, na przykład problem lub tekst, i dzielić to na poszczególne elementy.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
Na spotkaniu rozebrano naszą propozycję punkt po punkcie.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerlegen |
|---|---|
| z zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Przedrostek „zer-” jest nierozdzielny i często podkreśla podział na wiele małych części, czasem także z odcieniem niszczenia. Wskazuje, że coś zostaje rozłożone na swoje elementy.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Stara szafa została rozebrana na poszczególne części.
Aby wymienić części, na które coś zostaje rozłożone, używa się przyimka „in” (na) z następującym po nim Akkusativ. Schemat to: [coś] in [swoje części] zerlegen.
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Mechanik rozebrał silnik na poszczególne części.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Nauczyciel rozłożył złożone zdanie na zdanie główne i podrzędne.
Przenośne, analityczne znaczenie można rozpoznać po tym, że dopełnienie czasownika jest abstrakcyjne. W takim przypadku rozkłada się na części na przykład problem, argument albo plan, a nie fizyczny przedmiot.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Rozłóżmy ten problem na części, żeby znaleźć rozwiązanie.
analizować
Czasowniki „analysieren” (analizować) i „zerlegen” (rozbierać na części) mogą się nakładać, gdy odnoszą się do tekstu albo problemu. „Analysieren” (analizować) oznacza całościowe, szczegółowe badanie, natomiast „zerlegen” (rozbierać na części) dodatkowo podkreśla podział czegoś na poszczególne części albo etapy. Używaj „analysieren” (analizować) do badania, a „zerlegen” (rozbierać na części), gdy szczególnie ważny jest podział na części.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
Uczennica rozkłada tekst na poszczególne argumenty, żeby pokazać jego strukturę.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
Uczennica analizuje tekst i wyjaśnia związki między jego argumentami.