
ausgefallen
nietypowy
Niezwykły, ekstrawagancki, oryginalny lub niespotykany na co dzień.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Na urodziny życzy sobie naprawdę nietypowego prezentu.
nietypowy / odwołany
Wczytuję zapisany stan.

nietypowy
Niezwykły, ekstrawagancki, oryginalny lub niespotykany na co dzień.
Zu ihrem Geburtstag wünscht sie sich ein wirklich ausgefallenes Geschenk.
Na urodziny życzy sobie naprawdę nietypowego prezentu.

odwołany
Odwołany; taki, który się nie odbywa. Imiesłów Partizip II czasownika „ausfallen” (nie odbyć się), użyty jako przymiotnik.
Wegen Krankheit des Lehrers ist der für heute geplante Unterricht ausgefallen.
Z powodu choroby nauczyciela zaplanowane na dziś zajęcia się nie odbyły.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgefallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgefallen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgefallen.
„Ausgefallen” (nietypowy, odwołany) to imiesłów Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „ausfallen” (nie odbyć się). Dwa bardzo różne znaczenia przymiotnika wynikają bezpośrednio ze znaczeń czasownika: coś „fällt aus” (nie odbywa się) albo „fällt aus dem Rahmen” (wyróżnia się, jest nietypowe).
Morgen fällt die erste Stunde aus.
Jutro pierwsza lekcja się nie odbędzie.
Sein Stil fällt immer aus dem Rahmen.
Jego styl zawsze się wyróżnia.
Znaczenie często można rozpoznać po pozycji w zdaniu. Jeśli „ausgefallen” (nietypowy) stoi przed rzeczownikiem, oznacza „ungewöhnlich” (nietypowy). Jeśli występuje samodzielnie po czasowniku, zwykle „sein” (być), oznacza „abgesagt” (odwołany).
Er hat einen sehr ausgefallenen Modegeschmack.
Ma bardzo nietypowy gust w kwestii mody.
Das Konzert ist leider ausgefallen.
Niestety koncert się nie odbył.
W znaczeniu „ungewöhnlich” (nietypowy) „ausgefallen” (nietypowy) często opisuje takie rzeczy jak: „ein ausgefallenes Geschenk” (nietypowy prezent), „ein ausgefallenes Hobby” (nietypowe hobby), „ausgefallene Kleidung” (nietypowe ubrania) lub „ein ausgefallenes Design” (nietypowy projekt).
Sie sucht ein ausgefallenes Restaurant für ihren Geburtstag.
Szuka nietypowej restauracji na swoje urodziny.
W znaczeniu „abgesagt” (odwołany) tego słowa używa się w odniesieniu do terminów i wydarzeń. Zazwyczaj odwołane lub niedziałające mogą być „der Unterricht” (zajęcia), „ein Zug” (pociąg), „eine Veranstaltung” (impreza), „ein Flug” (lot) lub „der Strom” (prąd).
Wegen des Sturms ist gestern Abend der Strom ausgefallen.
Z powodu burzy wczoraj wieczorem zabrakło prądu.
przybity / niedziałający
W odniesieniu do serwera down (niedziałający) opisuje jego aktualny stan: serwer nie działa albo jest niedostępny. Ausgefallen (niedziałający z powodu awarii) wyraźniej wskazuje na awarię techniczną jako przyczynę. Jeśli liczy się tylko aktualny stan, pasuje down; jeśli chcesz podkreślić problem, pasuje ausgefallen.

Der Server ist wegen eines technischen Defekts ausgefallen und deshalb nicht erreichbar.
Serwer uległ awarii z powodu usterki technicznej i dlatego nie można się z nim połączyć.
Der Server ist gerade down und deshalb nicht erreichbar.
Serwer jest właśnie niedostępny i dlatego nie można się z nim połączyć.