
aufheben
podnieść
Podnieść coś rękami z podłogi lub z niżej położonego miejsca.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Schylił się, żeby podnieść upuszczony klucz.
podnieść / zachować / uchylić
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Wczytuję zapisany stan.

podnieść
Podnieść coś rękami z podłogi lub z niżej położonego miejsca.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Schylił się, żeby podnieść upuszczony klucz.

zachować
Zatrzymać coś lub przechować na później.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Zachowałem wszystkie stare zdjęcia z dzieciństwa.

uchylić
Uznać regułę, ustawę, decyzję lub przepis za nieważny i pozbawić je mocy.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Sąd uchylił zaskarżony wyrok w drugiej instancji.

wzajemnie się znosić
Wzajemnie się równoważyć lub neutralizować, tak że nie pozostaje żaden skutek.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Zalety i wady tej metody wzajemnie się znoszą.

czuć się w dobrych rękach
Czuć się w jakimś miejscu lub wśród pewnych osób bezpiecznie, dobrze i mieć zapewnioną dobrą opiekę.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
Dziecko zawsze czuje się u dziadków w dobrych rękach.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufheben |
|---|---|
| z zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
„Aufheben” (podnosić lub zachowywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (w górę) stoi na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik się nie rozdziela.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Podnosi długopis z podłogi.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Widziałem, jak podniosła długopis.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Nie trzeba zachowywać starego biletu.
Czasownik składa się z „auf” (w górę) i „heben” (podnosić). Dosłowne znaczenie „hochheben” (podnosić do góry) jest podstawą innych, bardziej abstrakcyjnych znaczeń: „hebt ... auf” (zachowuje) coś, żeby to zatrzymać, albo „hebt ... auf” (uchyla) regułę, żeby ją unieważnić.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Czy możesz podnieść książkę?
To znaczenie rozpoznasz po tym, że zawsze chodzi o konkretny, fizyczny przedmiot znajdujący się w niższym miejscu, na przykład na podłodze lub na stole.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Podniósł monetę, która wypadła mu z kieszeni.
W znaczeniu „aufbewahren” (przechowywać) czasownika często używa się z rzeczami mającymi osobistą lub praktyczną wartość. Typowe połączenia to: „den Kassenbon aufheben” (zachować paragon), „alte Briefe aufheben” (zachować stare listy), „eine Erinnerung aufheben” (zachować pamiątkę).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Dobrze zachowaj paragon, na wypadek gdyby trzeba było wymienić urządzenie.
Tego znaczenia używa się prawie zawsze w oficjalnym, prawnym lub administracyjnym kontekście. Dopełnieniem jest zazwyczaj coś abstrakcyjnego, na przykład ustawa, wyrok, zakaz lub umowa.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Z powodu burzy odwołano wszystkie dzisiejsze loty.
Forma zwrotna „sich aufheben” (wzajemnie się znosić) oznacza, że dwie przeciwstawne rzeczy wzajemnie się równoważą. Podmiot zawsze występuje w liczbie mnogiej albo oznacza zbiór rzeczy.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Obie siły są równie silne i dlatego wzajemnie się znoszą.
Wyrażenie „sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen” (czuć się w dobrych rękach, bezpiecznie i dobrze) jest stałą całością. Opisuje poczucie, że w jakimś miejscu lub wśród ludzi jest się otoczonym dobrą opieką i bezpiecznym.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
Od samego początku czuję się w tym zespole w dobrych rękach.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
Przy podnoszeniu przedmiotu z podłogi aufheben (podnieść) jest zwykłym, konkretnym wyborem. Aufnehmen (podjąć) również może wystąpić w tym znaczeniu, ale zazwyczaj brzmi bardziej formalnie albo wymaga szczególnego kontekstu. Dlatego w zwykłych sytuacjach na co dzień lepiej pasuje zwykle aufheben.

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
Pomocnik podniósł z podłogi list, który upadł.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
Pomocnik starannie podniósł z podłogi listy, które upadły.