
beseitigen
usuwać
Usuwać coś, co przeszkadza, jest niepożądane lub szkodliwe, albo usuwać to z drogi.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Straż pożarna usunęła z drogi powalone drzewo.
usuwać / likwidować
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Wczytuję zapisany stan.

usuwać
Usuwać coś, co przeszkadza, jest niepożądane lub szkodliwe, albo usuwać to z drogi.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Straż pożarna usunęła z drogi powalone drzewo.

usuwać
Rozwiązywać i likwidować abstrakcyjny problem, wątpliwość, brak lub nieporozumienie.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Dzięki szczerej rozmowie udało nam się rozwiać wszystkie wątpliwości.

likwidować
Eufemistyczne określenie zabicia lub zamordowania kogoś, aby pozbyć się tej osoby jako problemu lub zagrożenia.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Dyktator wydał rozkaz zlikwidowania swoich przeciwników politycznych.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beseitigen |
|---|---|
| z zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
„Beseitigen” (usuwać, likwidować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z tematem „seitigen”, także w zdaniu głównym.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
Miasto usuwa szkody po burzy tak szybko, jak to możliwe.
Słowo można rozumieć jako „zur Seite schaffen” (odsuwać na bok). Wyraża ono ideę usuwania czegoś, co przeszkadza, z drogi.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Proszę usuń bałagan w swoim pokoju, zanim przyjdą goście.
W znaczeniu konkretnym czasownik „beseitigen” (usuwać) często łączy się z rzeczami, które fizycznie przeszkadzają lub są niepożądane. Przykłady to: „Müll beseitigen” (usuwać śmieci), „einen Fleck beseitigen” (usuwać plamę) oraz „ein Hindernis beseitigen” (usuwać przeszkodę).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Jak najlepiej usunąć tę plamę z czerwonego wina?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Robotnicy budowlani właśnie usuwają gruz.
To znaczenie odnosi się do rzeczy niematerialnych. Typowe dopełnienia to „Zweifel beseitigen” (rozwiewać wątpliwości), „ein Missverständnis beseitigen” (wyjaśniać nieporozumienie) oraz „einen Mangel beseitigen” (usuwać brak).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Mam nadzieję, że ta rozmowa wyjaśni wszystkie niejasności.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Nowe dowody rozwiały ostatnie wątpliwości co do jego niewinności.
W znaczeniu „töten” (zabijać) słowo „beseitigen” (likwidować) jest eufemizmem, czyli łagodniejszym określeniem. Używa się go głównie w kontekście przestępczości, szpiegostwa lub dyktatur i ma ono bardzo negatywne, poważne zabarwienie.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
Agent otrzymał rozkaz zlikwidowania zdrajcy.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba czasowniki mogą oznaczać usunięcie przedmiotu, który przeszkadza. „Entfernen” (usuwać) neutralnie opisuje zabranie czegoś, nawet jeśli tylko tymczasowe. „Beseitigen” (usuwać) mocniej podkreśla, że przeszkoda ma zostać usunięta całkowicie lub na stałe.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Usuwam skrzynię, żeby wejście na stałe pozostało wolne.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Tymczasowo usuwam skrzynię z wejścia.