
aufrufen
wywoływać
Głośno wypowiadać czyjeś imię lub nazwisko, aby zwrócić uwagę tej osoby albo poprosić ją o podejście do przodu, na przykład w poczekalni.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Następny pacjent zostanie za chwilę wywołany.
wywoływać / otwierać / wzywać do
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Wczytuję zapisany stan.

wywoływać
Głośno wypowiadać czyjeś imię lub nazwisko, aby zwrócić uwagę tej osoby albo poprosić ją o podejście do przodu, na przykład w poczekalni.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Następny pacjent zostanie za chwilę wywołany.

otwierać
W informatyce uruchamiać lub otwierać program, stronę internetową albo plik.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Nie mogę otworzyć strony internetowej, bo internet działa zbyt wolno.

wzywać do
Publicznie i oficjalnie prosić lub apelować o zrobienie czegoś konkretnego, na przykład o przekazywanie datków lub protestowanie.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
Organizacja wezwała do przekazywania datków dla ofiar powodzi.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufrufen |
|---|---|
| z zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
„Aufrufen” (wywoływać, otwierać, wzywać do) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek oddzielany) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
Lekarka wywołuje następnego pacjenta.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Czekam na to, aż wywoła moje nazwisko.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Próbował otworzyć stary plik.
Dopełnienie pomaga rozpoznać znaczenie: wywołuje się osobę, na przykład w poczekalni, otwiera się stronę internetową lub plik na komputerze albo wzywa się do działania, na przykład do przekazania datku.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
Nauczyciel wywołał ucznia.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Otwieram swoje e-maile.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Rząd wezwał do oszczędzania energii.
W znaczeniu „appellieren” (apelować) zawsze stosuje się konstrukcję „aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]” (wzywać do + rzeczownik w Dativie). Rzeczownik opisuje żądane działanie.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Związek zawodowy wezwał pracowników do strajku.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Po trzęsieniu ziemi wezwano ludność do przekazywania datków.
W kontekście cyfrowym czasownik „aufrufen” (otwierać) często łączy się z dopełnieniami takimi jak „eine Webseite” (strona internetowa), „eine App” (aplikacja), „ein Programm” (program) lub „einen Link” (link).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Proszę kliknąć tutaj, aby otworzyć link.
odwiedzać
Stronę internetową można zarówno „besuchen” (odwiedzać), jak i „Aufrufen” (otwieranie). „Aufrufen” podkreśla konkretną czynność otwierania, natomiast „besuchen” obejmuje także późniejsze przeglądanie strony lub korzystanie z niej. Używaj „aufrufen” (otwierać), gdy chodzi o dostęp do strony, a „besuchen”, gdy chodzi o korzystanie ze strony.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Otwieram stronę internetową za pomocą linku, żeby otworzyć formularz rejestracyjny.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Codziennie rano odwiedzam stronę internetową, żeby przeczytać najnowsze wiadomości.