
verkünden
ogłaszać
Uroczyście i publicznie podawać do wiadomości coś ważnego lub oficjalnego.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Sąd ogłosi jutro o godzinie 10 wyrok.
ogłaszać / głosić
verkünden – verkündete – hat verkündet
Wczytuję zapisany stan.

ogłaszać
Uroczyście i publicznie podawać do wiadomości coś ważnego lub oficjalnego.
Das Gericht wird morgen um 10 Uhr das Urteil verkünden.
Sąd ogłosi jutro o godzinie 10 wyrok.

głosić
Głosić lub szerzyć naukę religijną albo przesłanie.
Der Priester reiste durch das Land, um das Evangelium zu verkünden.
Ksiądz podróżował po kraju, aby głosić Ewangelię.
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkündet |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
| ich | habe verkündet |
|---|---|
| du | hast verkündet |
| er/sie/es | hat verkündet |
| wir | haben verkündet |
| ihr | habt verkündet |
| sie | haben verkündet |
| du | verkünde! verkünd! |
|---|---|
| ihr | verkündet! |
| Sie | verkünden Sie! |
| ich | hatte verkündet |
|---|---|
| du | hattest verkündet |
| er/sie/es | hatte verkündet |
| wir | hatten verkündet |
| ihr | hattet verkündet |
| sie | hatten verkündet |
| ich | werde verkünden |
|---|---|
| du | wirst verkünden |
| er/sie/es | wird verkünden |
| wir | werden verkünden |
| ihr | werdet verkünden |
| sie | werden verkünden |
| ich | verkünde |
|---|---|
| du | verkündest |
| er/sie/es | verkünde |
| wir | verkünden |
| ihr | verkündet |
| sie | verkünden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verkündete |
|---|---|
| du | verkündetest |
| er/sie/es | verkündete |
| wir | verkündeten |
| ihr | verkündetet |
| sie | verkündeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verkünden |
|---|---|
| z zu | zu verkünden |
| Partizip I | verkündend |
| Partizip II | verkündet |
„Verkünden” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Prefiks „ver-” (prefiks nierozdzielny) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich formach zdania i czasach.
Der König verkündete seine Entscheidung dem Volk.
Król ogłosił ludowi swoją decyzję.
Ich war dabei, als das Ergebnis verkündet wurde.
Byłem przy tym, gdy ogłoszono wynik.
Ten czasownik jest formalny i ma uroczysty charakter. Używa się go w odniesieniu do ważnych, oficjalnych komunikatów, a nie do codziennych informacji.
Der Firmenchef verkündete die Fusion auf einer Pressekonferenz.
Dyrektor generalny firmy ogłosił fuzję na konferencji prasowej.
W znaczeniu oficjalnym czasownik „verkünden” (ogłaszać) często łączy się z ważnymi informacjami. Typowymi dopełnieniami są „ein Urteil” (wyrok), „ein Ergebnis” (wynik), „eine Entscheidung” (decyzja) lub „eine Nachricht” (wiadomość).
Die Jury wird morgen den Gewinner des Wettbewerbs verkünden.
Jury ogłosi jutro zwycięzcę konkursu.
Die Regierung verkündete neue wirtschaftliche Maßnahmen.
Rząd ogłosił nowe środki gospodarcze.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie w kontekście religijnym. Możesz je rozpoznać po słowach takich jak „Evangelium” (Ewangelia), „Botschaft” (przesłanie), „Glaube” (wiara) lub „Wort Gottes” (słowo Boże).
Die Missionare reisten um die Welt, um ihren Glauben zu verkünden.
Misjonarze podróżowali po całym świecie, aby głosić swoją wiarę.
wyjaśniać / oświadczać
„Erklären” (oświadczać) może oznaczać formalne oświadczenie, przez które określony stan zostaje oficjalnie ustanowiony. „Verkünden” (ogłaszać) podkreśla natomiast uroczyste, publiczne podanie do wiadomości ważnej decyzji. Dlatego rząd może na przykład wypowiedzieć wojnę, używając „erklären”, a decyzję, która została już podjęta, ogłosić, używając „verkünden”.

Die Regierung verkündet die bereits getroffene Entscheidung in einer öffentlichen Ansprache.
Rząd ogłasza już podjętą decyzję w publicznym przemówieniu.
Die Regierung erklärt dem Nachbarland offiziell den Krieg.
Rząd oficjalnie wypowiada sąsiedniemu państwu wojnę.