
erklären
wyjaśniać
Sprawiać, żeby jakaś kwestia stała się dla kogoś zrozumiała, albo objaśniać, jak coś działa.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Nauczyciel wyjaśnia uczniom wzór matematyczny.
wyjaśniać / oświadczać
erklären – erklärte – hat erklärt
Wczytuję zapisany stan.

wyjaśniać
Sprawiać, żeby jakaś kwestia stała się dla kogoś zrozumiała, albo objaśniać, jak coś działa.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Nauczyciel wyjaśnia uczniom wzór matematyczny.

oświadczać
Oficjalnie lub uroczyście coś ogłaszać; składać formalne oświadczenie.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
Polityczka oświadczyła, że rezygnuje ze wszystkich sprawowanych stanowisk.

wyjaśniać się
Forma zwrotna używana, aby wyrazić, że coś ma swoją przyczynę lub staje się zrozumiałe.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Jego nagły gniew wyjaśnia się tym, że jest obecnie bardzo zestresowany.

uznawać za
Oficjalnie nadawać komuś lub czemuś określony status albo przypisywać określoną cechę.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Po długiej dyskusji uznano posiedzenie za zakończone.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erklären |
|---|---|
| z zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Czasownik składa się z przedrostka „er-” i czasownika „klären” (wyjaśniać). Przedrostek „er-” często wyraża osiągnięcie celu lub rezultatu. „Erklären” oznacza więc stworzenie rezultatu, jakim jest jasność.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Czy może Pan jeszcze raz wyjaśnić ten punkt?
„Erklären” jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „er-” pozostaje trwale połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Cierpliwie wyjaśnił mi drogę.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
Mam nadzieję, że mi to wyjaśnisz.
Kiedy wyjaśniasz komuś coś, osoba występuje w Dativie, a rzecz w Akkusativie. Schemat brzmi: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären” (wyjaśniać komuś coś).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Wyjaśniam ci zasady gry.
To znaczenie występuje w formalnych i oficjalnych kontekstach, takich jak polityka, prawo czy gospodarka. Dopełnieniem jest często rzeczownik abstrakcyjny, na przykład „den Krieg erklären” (wypowiadać wojnę), „seine Absicht erklären” (oświadczać, jaki ma się zamiar) lub „den Notstand erklären” (ogłaszać stan wyjątkowy).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Kraj wypowiedział wojnę swojemu sąsiadowi.
W formie zwrotnej „sich erklären” (wyjaśniać się) zagadka logiczna lub zjawisko jest podmiotem zdania. Przyczyna jest często wprowadzana przyimkiem „durch” (przez).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Jego dziwne zachowanie wyjaśnia się jego zmęczeniem.
W tym znaczeniu zawsze używa się przyimka „für” (za), po którym występuje przymiotnik lub imiesłów. Konstrukcja ma postać: „jemanden/etwas für ... erklären” (uznawać kogoś lub coś za...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Sędzia uznał oskarżonego za winnego.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Niniejszym uznaję wystawę za otwartą.
uzasadniać / zapoczątkować
„Erklären” (wyjaśniać) i „begründen” (uzasadniać) pomagają zrozumieć zależność i oba słowa mogą być używane przy omawianiu decyzji. „Erklären” może rzeczowo przedstawiać przebieg lub przyczynę, natomiast „begründen” wyraźnie przedstawia powody jakiegoś stwierdzenia lub działania. Używaj „erklären” (wyjaśniać) przy neutralnym wyjaśnianiu przyczyny, a „begründen” (uzasadniać) raczej przy uzasadnianiu.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Lekarka wyjaśnia, dlaczego leczenie trwa dziś dłużej.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Lekarka uzasadnia, dlaczego zaleca dziś tę terapię.