
ausschimpfen
besztać
Ostro kogoś ganić albo głośno robić mu wyrzuty, ponieważ jest się bardzo niezadowolonym z jego zachowania.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
Nauczyciel beształ ucznia na oczach całej klasy.
besztać
ausschimpfen – schimpfte aus – hat ausgeschimpft
Wczytuję zapisany stan.

besztać
Ostro kogoś ganić albo głośno robić mu wyrzuty, ponieważ jest się bardzo niezadowolonym z jego zachowania.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
Nauczyciel beształ ucznia na oczach całej klasy.
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfst aus |
| er/sie/es | schimpft aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpft aus |
| sie | schimpfen aus |
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
| ich | habe ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hast ausgeschimpft |
| er/sie/es | hat ausgeschimpft |
| wir | haben ausgeschimpft |
| ihr | habt ausgeschimpft |
| sie | haben ausgeschimpft |
| du | schimpf aus! schimpfe aus! |
|---|---|
| ihr | schimpft aus! |
| Sie | schimpfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hattest ausgeschimpft |
| er/sie/es | hatte ausgeschimpft |
| wir | hatten ausgeschimpft |
| ihr | hattet ausgeschimpft |
| sie | hatten ausgeschimpft |
| ich | werde ausschimpfen |
|---|---|
| du | wirst ausschimpfen |
| er/sie/es | wird ausschimpfen |
| wir | werden ausschimpfen |
| ihr | werdet ausschimpfen |
| sie | werden ausschimpfen |
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfest aus |
| er/sie/es | schimpfe aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpfet aus |
| sie | schimpfen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschimpfen |
|---|---|
| z zu | auszuschimpfen |
| Partizip I | ausschimpfend |
| Partizip II | ausgeschimpft |
„Ausschimpfen” (besztać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (odłączana część czasownika) znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” (odłączaną częścią czasownika) a „schimpfen” (besztać).
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seines Ungehorsams aus.
Matka beształa syna za jego nieposłuszeństwo.
Er blieb ruhig, obwohl die Lehrerin ihn ausschimpfte.
Zachował spokój, chociaż nauczycielka go beształa.
Es ist nicht richtig, ein Kind ständig auszuschimpfen.
Nie jest dobrze ciągle besztać dziecko.
Besztana osoba występuje zwykle w Akkusativie. Schemat wygląda następująco: „jemanden ausschimpfen” (besztać kogoś).
Der Trainer schimpfte den Spieler nach dem Spiel aus.
Trener beształ zawodnika po meczu.
„Ausschimpfen” (besztać) często łączy się z osobami, które popełniły błąd w sytuacji związanej z nauką, pracą lub rodziną. Typowymi dopełnieniami są na przykład dziecko, uczeń lub pracownik.
Der Vater schimpfte seine Tochter aus, weil sie zu spät nach Hause gekommen war.
Ojciec beształ córkę, ponieważ wróciła do domu za późno.
„Ausschimpfen” (besztać) należy przede wszystkim do potocznego języka codziennego i zwykle opisuje wyraźnie emocjonalną reakcję.
Sie schimpfte ihren Bruder am Telefon heftig aus.
Ona ostro beształa brata przez telefon.
znieważać
Znieważać i besztać mogą opisywać gniewny atak słowny. „Beschimpfen” (znieważać) podkreśla obraźliwe lub poniżające słowa skierowane przeciwko osobie. „Ausschimpfen” (besztać) podkreśla ostre krytykowanie jej zachowania. Oba słowa mogą wystąpić razem, gdy ktoś podczas karcenia staje się również obraźliwy.

Wegen des kaputten Fensters schimpfte er seinen Nachbarn aus und warf ihm seine Unvorsichtigkeit vor.
Z powodu wybitej szyby beształ sąsiada i zarzucał mu nieostrożność.
Wegen des kaputten Fensters beschimpfte er seinen Nachbarn als Idioten.
Z powodu wybitej szyby znieważał sąsiada, nazywając go idiotą.