
ausschimpfen
يوبّخ بشدة
أن يوجّه إلى شخص توبيخًا شديدًا أو يلومه بصوت مرتفع، بسبب الاستياء الشديد من تصرفه.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
وبّخ المعلم الطالب أمام الصف كله.
يوبّخ بشدة
ausschimpfen – schimpfte aus – hat ausgeschimpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوبّخ بشدة
أن يوجّه إلى شخص توبيخًا شديدًا أو يلومه بصوت مرتفع، بسبب الاستياء الشديد من تصرفه.
Der Lehrer schimpfte den Schüler vor der ganzen Klasse aus.
وبّخ المعلم الطالب أمام الصف كله.
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfst aus |
| er/sie/es | schimpft aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpft aus |
| sie | schimpfen aus |
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
| ich | habe ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hast ausgeschimpft |
| er/sie/es | hat ausgeschimpft |
| wir | haben ausgeschimpft |
| ihr | habt ausgeschimpft |
| sie | haben ausgeschimpft |
| du | schimpf aus! schimpfe aus! |
|---|---|
| ihr | schimpft aus! |
| Sie | schimpfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschimpft |
|---|---|
| du | hattest ausgeschimpft |
| er/sie/es | hatte ausgeschimpft |
| wir | hatten ausgeschimpft |
| ihr | hattet ausgeschimpft |
| sie | hatten ausgeschimpft |
| ich | werde ausschimpfen |
|---|---|
| du | wirst ausschimpfen |
| er/sie/es | wird ausschimpfen |
| wir | werden ausschimpfen |
| ihr | werdet ausschimpfen |
| sie | werden ausschimpfen |
| ich | schimpfe aus |
|---|---|
| du | schimpfest aus |
| er/sie/es | schimpfe aus |
| wir | schimpfen aus |
| ihr | schimpfet aus |
| sie | schimpfen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schimpfte aus |
|---|---|
| du | schimpftest aus |
| er/sie/es | schimpfte aus |
| wir | schimpften aus |
| ihr | schimpftet aus |
| sie | schimpften aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschimpfen |
|---|---|
| مع zu | auszuschimpfen |
| Partizip I | ausschimpfend |
| Partizip II | ausgeschimpft |
«Ausschimpfen» (يوبّخ بشدة) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (الجزء القابل للانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» (أداة المصدر مع zu) بين «aus» (الجزء القابل للانفصال) و«schimpfen» (يوبّخ).
Die Mutter schimpfte ihren Sohn wegen seines Ungehorsams aus.
وبّخت الأم ابنها بسبب عصيانه.
Er blieb ruhig, obwohl die Lehrerin ihn ausschimpfte.
ظل هادئًا رغم أن المعلمة وبّخته.
Es ist nicht richtig, ein Kind ständig auszuschimpfen.
ليس من الصواب توبيخ طفل باستمرار.
يأتي الشخص الذي يتلقى التوبيخ عادةً في Akkusativ. والنمط هو: «jemanden ausschimpfen» (يوبّخ شخصًا).
Der Trainer schimpfte den Spieler nach dem Spiel aus.
وبّخ المدرب اللاعب بعد المباراة.
غالبًا ما يُستخدم «Ausschimpfen» (التوبيخ الشديد) مع أشخاص ارتكبوا خطأ في سياق تعليمي أو مهني أو عائلي. ومن المفاعيل الشائعة: طفل أو تلميذ أو موظف.
Der Vater schimpfte seine Tochter aus, weil sie zu spät nach Hause gekommen war.
وبّخ الأب ابنته لأنها عادت إلى المنزل متأخرة.
ينتمي «Ausschimpfen» (التوبيخ الشديد) أساسًا إلى اللغة اليومية العامية، ويصف عادةً رد فعل انفعاليًا واضحًا.
Sie schimpfte ihren Bruder am Telefon heftig aus.
وبّخت أخاها بشدة عبر الهاتف.
يشتم
يمكن أن يصف كل من «beschimpfen» و«ausschimpfen» هجومًا لفظيًا غاضبًا. يبرز «beschimpfen» الألفاظ المهينة أو الحاطة من قدر الشخص. أما «ausschimpfen» فيؤكد توجيه لوم شديد إليه بسبب سلوكه. وقد يجتمع المعنيان عندما يهين شخصٌ آخرَ أثناء توبيخه.

Wegen des kaputten Fensters schimpfte er seinen Nachbarn aus und warf ihm seine Unvorsichtigkeit vor.
بسبب النافذة المحطمة، وبّخ جاره بشدة واتهمه بقلة الحذر.
Wegen des kaputten Fensters beschimpfte er seinen Nachbarn als Idioten.
بسبب النافذة المحطمة، شتم جاره ووصفه بأنه أحمق.